close the books
会計を締める
解説 Definition
字面は「帳簿を閉じる」だが、実際には一定期間の会計記録を確定し、決算処理を終えることをいう。月次、四半期、年度末の経理文脈で使われる。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
To close the books means to finish and finalize accounting records for a period. It is used for months, quarters, or years. After the books are closed, changes are usually limited.
覚え方のコツ Memory Tip
紙の帳簿を使っていた時代、記入を終えたら本を閉じる。そこから、会計期間の取引を締め切り、数字を確定する意味になる。close the books for/on the month, quarter, year のように期間と一緒に出やすい。比喩的に「問題を終わらせる」と使う場合もあるが、ビジネスでは決算処理が中心。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Imagine an accountant finishing entries in a ledger and closing the book. The physical action became a phrase for finalizing the numbers. Remember it with month-end or year-end accounting.
例文
The accounting team will close the books on Friday.
経理チームは金曜日に会計を締める。
We cannot change the invoice after we close the books.
会計を締めた後は請求書を変更できない。
The company closed the books with a small profit for the quarter.
その会社は四半期を小幅黒字で締めた。
close the books の語源・成り立ち Etymology
商人が帳簿に取引を記録し、期間終了時に記入を締め切って本を閉じた実務に由来する。紙の帳簿の動作が、現代会計の締め処理を表す句として残った。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
The phrase comes from traditional bookkeeping with physical ledgers. When the accounting period ended, the books were closed after the entries were completed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう