cock and bull story
作り話
解説 Definition
字面は「雄鶏と雄牛の話」ですが、本義は信じがたいほど不自然な作り話です。言い訳や詐欺的な説明に対し、話が大げさでつじつまが合わないという疑いを込めます。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
A cock and bull story is a story or excuse that is hard to believe. The literal words name two animals, but the idiom means an unlikely tale. It is often used when someone thinks another person is lying.
覚え方のコツ Memory Tip
鶏と牛が出てくる物語は、昔話のようににぎやかですが、現実の説明としては妙に聞こえます。この表現では動物そのものよりも、長くて大げさで信用できない話という印象が中心です。give someone a cock and bull story, dismiss it as a cock and bull story の形で、言い訳や釈明を疑う時に使います。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Imagine a noisy old tale full of strange animals and impossible details. That helps you remember the feeling of an excuse that sounds too wild to be true. It is a critical expression.
例文
He gave me some cock and bull story about losing his passport twice.
彼はパスポートを二度なくしたという作り話をした。
Don't believe her cock and bull story.
彼女の作り話を信じてはいけない。
The police dismissed the suspect's account as a cock and bull story.
警察は容疑者の説明を作り話として退けた。
cock and bull story の語源・成り立ち Etymology
正確な由来は諸説あります。宿屋の名に結びつける説もありますが、一般には動物が入り混じる荒唐無稽な話のイメージから、不自然な作り話を指すようになったと説明されます。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The exact origin is debated. It likely grew from the idea of a long, fanciful animal tale that no sensible person would believe.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう