行き止まり
解説 Definition
字面では道がそこで終わること。比喩では計画や議論が進展しない状態。仕事、捜査、議論で使われ、可能性が閉じた冷たい感じがある。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
dead end means a situation where no further progress is possible. Literally, it suggests a road that stops with no exit. It is often used in jobs, clues, plans, and arguments, and it usually feels final and negative.
覚え方のコツ Memory Tip
dead end は道がそこで完全に終わり、先へ進めない場所。比喩では、捜査・交渉・研究・仕事などがそれ以上進展しない状態を表す。lead to a dead end, reach a dead end の形が多い。形容詞の dead-end job は「将来性のない仕事」で、名詞の dead end とは使い方を分けて覚える。
Picture a road that stops with no exit. The real meaning is not only about that literal scene; it points to a situation where no further progress is possible. Notice common contexts such as jobs, clues, plans, and arguments, and remember the image before translating the words one by one.
例文
The investigation reached a dead end.
その捜査は行き詰まった。
That line of research turned out to be a dead end.
その研究方針は行き止まりだと分かった。
Negotiations hit a dead end after both sides refused to compromise.
双方が妥協を拒んだため、交渉は行き詰まった。
dead end の語源・成り立ち Etymology
道路標識の文字通りの行き止まりから、先へ進めない状況全般へ意味が広がった。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「行き止まり」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from the literal road sign for a street that does not continue. Over time, that image became a metaphor for a situation where no further progress is possible.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう