dig deep
底力を出す
解説 Definition
字面は「深く掘る」だが、比喩では体力、勇気、忍耐、資金などを奥から引き出すことを表す。苦しい場面で最後の力や余力を使う前向きな表現。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
To dig deep means to find extra strength, courage, patience, or money when things are difficult. Literally it means to dig far below the surface. The idiom is positive and often appears in sports, work, and charity contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
地表近くではなく深いところを掘ると、隠れた資源や根に届く。このイメージから、普段は見えない内側の力、忍耐、資金を引き出す意味になる。スポーツでは最後の踏ん張り、仕事では粘り、寄付では「財布の奥まで探す」ように多めに出す意味。dig deep into data は「詳しく調べる」なので文脈で区別する。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
If you dig deep, you reach something hidden below the surface. In the same way, a person can reach hidden energy or resources. In charity, it can mean giving more money than usual.
例文
The team had to dig deep to win in overtime.
チームは延長戦で勝つために底力を出さなければならなかった。
We all need to dig deep and stay calm this week.
今週は全員が底力を出して冷静でいる必要がある。
The charity asked donors to dig deep after the floods.
洪水の後、その慈善団体は寄付者に思い切った支援を求めた。
dig deep の語源・成り立ち Etymology
土を深く掘って資源や水を得る行為から来た比喩。身体的な努力だけでなく、精神力や金銭を奥から取り出す発想へ広がり、スポーツや募金の文脈で定着した。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The phrase comes from the physical action of digging below the surface to find something useful. It later became a metaphor for inner strength or resources.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう