drop the ball
失敗する
解説 Definition
字面は「ボールを落とす」だが、実際には任された仕事や責任でミスをすることを表す。スポーツで捕れるはずの球を落とすイメージで、期待された基本動作をしくじったという批判を含む。
To drop the ball means to make a mistake or fail to do a responsibility. The image comes from sports, where dropping a ball can hurt the team. It often suggests a preventable failure.
覚え方のコツ Memory Tip
試合中に自分のところへ来たボールを受け止めるはずが、手から落としてしまう場面を思い浮かべる。重要なのは難しい挑戦に敗れたことより、任されていた基本的な責任を果たせなかった点。I dropped the ball on scheduling のように on の後に失敗分野を置ける。責任の所在を認める時にも、他人の不手際を指摘する時にも使われる。
Picture a player who should catch the ball but lets it fall. In work or life, the ball is your responsibility. You can say drop the ball on a task, plan, or duty.
例文
I dropped the ball and forgot to send the invoice.
私が失敗して、請求書を送るのを忘れた。
The team dropped the ball during the product launch.
チームは製品発売の際にミスをした。
A government audit found that several agencies had dropped the ball on safety checks.
政府監査は、複数の機関が安全点検で不手際を起こしたと認定した。
drop the ball の語源・成り立ち Etymology
球技でボールを落とすと相手に機会を与えたり失点につながったりする。そこから、任務や責任を取りこぼすことを表す米語の比喩として定着した。
The idiom comes from ball games, where dropping the ball is a clear mistake. It became a metaphor for failing in an expected duty.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう