duffer
ゴルフの下手な人、へまな人
解説 Definition
duffer は主に、ゴルフが下手なアマチュアや腕前の悪い人をくだけて表す名詞です。そこから転じて、要領が悪い人、へまな人、役に立たない人を軽くからかって言う場合にも使われます。やや古風で口語的な響きがあります。
A duffer is someone who is bad at something, especially golf. It often suggests a person who lacks skill in a slightly humorous or old-fashioned way. The word can sound mildly negative, but it is usually not very serious.
覚え方のコツ Memory Tip
まず語尾の -er で「人」を表す名詞だと押さえると覚えやすいです。duffer はきちんとした能力評価というより、くだけて「この人へただなあ」「要領が悪いなあ」と軽くからかう響きがあります。特にゴルフ文脈でよく出るので、「poor player のくだけた言い方」と結びつけると定着しやすいです。golfer と並べて覚えるのも有効で、golfer が中立なのに対し、duffer は下手さをにじませます。強い侮辱語というより古風でややユーモラスな言い方なので、stupid や idiot ほどきつくない点にも注意すると使い分けしやすくなります。
Notice the `-er` ending: it tells you this is a person word. `Duffer` often appears in golf, so pair it with `golfer` and hear the contrast: `golfer` is neutral, but `duffer` suggests someone clumsy or not good at it. It sounds old-fashioned and lightly mocking, not as strong as `idiot`.
例文
Even as a duffer, he enjoyed playing golf with his friends every weekend.
ゴルフは下手でも、彼は毎週末友人とプレーするのを楽しんでいた。
At the club, he called himself a duffer after another bad round.
クラブで彼は、またひどいラウンドをして自分をへたくそだと言った。
No one minds being a duffer if the game is fun.
下手でも、ゴルフが楽しければ気にしない人は多い。
duffer の類義語・関連語
duffer の語源・成り立ち Etymology
dufferは19世紀イギリス英語の俗語で、語源ははっきりしませんが、英語方言duff「役に立たないもの」に-erが付いた形とされます。duffも関連語で、「使いものにならない人」から「へたな人、まぬけ」へ意味が固まったと考えると納得しやすいです。
Duffer appeared in 19th-century British slang, and its exact origin is uncertain. It is often linked to dialect duff, meaning something worthless or useless, plus the ending -er. From the idea of a useless thing or person, it came to mean an awkward or incompetent person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう