effete
衰えた
解説 Definition
活力や精力を失い、力が弱い状態を指します。衰弱した人や効力を失った制度などを表すために使われます。
Effete describes someone or something as weak, over-refined, or lacking energy and strength. It is often used critically to suggest that a person, group, or culture has become too soft or no longer effective.
覚え方のコツ Memory Tip
effete は effective「効果的な」に似ていますが、むしろ逆に「力を使い果たして効かない」と覚えるのがコツ。an effete government なら、制度や組織が弱りきって問題に対処できない感じです。単なる ineffective より、昔の力や実行力が抜け落ちて、試みが結果を出せないニュアンスがある。上品・退廃的という別語義に寄せすぎず、「力が残っていないから効果が出ない」と結びつけると、この行の意味に合います。
Be careful: it looks a little like `effective`, but it points the other way. Remember it as something worn out and no longer able to produce strength or results. It often sounds formal and is used for systems, policies, or institutions that have lost power.
例文
The effete government was unable to address problems.
活力を失った政府は問題に対処できませんでした。
The effete reform movement yielded no results.
勢いを失った改革運動は何の成果も生みませんでした。
The effete aristocracy lost public support.
退廃した貴族階級は国民の支持を失いました。
effete の類義語・関連語
effete の語源・成り立ち Etymology
effete はラテン語 effetus「産み尽くして弱った」に由来し、e-/ex-「外へ、尽くして」+ fetus「生むもの」が下敷きにあります。もとは「生み出す力を使い果たした」という発想で、そこから制度・政府・試みなどが力を失い、効果を出せない状態を表す意味につながりました。
Effete comes from Latin effetus, meaning worn out from having produced offspring. It is built from ex-, meaning "out" or "used up," and a root related to producing or bearing young. Over time, the sense moved from physical exhaustion after childbirth to a more general idea of being drained, weak, or no longer fruitful. Related words from the same wider root family include fetus and fecund.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう