effete
意味一覧 (2件)
弱々しい
解説 Definition
effete は、人や集団・文化が活力やたくましさを失い、弱々しく頼りないと批判するときに使う硬い語です。単なる病気の弱さより、過度に洗練されて実行力や生気が抜けた、退廃的な印象を伴うことが多いです。
Effete is a formal, critical word for a person, group, or culture that seems to have lost energy, strength, or practical force. It often suggests more than simple physical weakness. The word can imply that too much comfort, wealth, or refinement has made someone soft, passive, or unable to act strongly. It is often used with a negative sense close to decadent, but it focuses especially on a lack of vitality and drive.
覚え方のコツ Memory Tip
effete は effective と似ていますが、「効果的」ではなく、力を使い果たした側を表す語です。語感は weak より硬く、単に体が弱いというより、裕福さや過度な洗練でたくましさを失った人・階級・文化を批判する文脈で出やすいです。decadent「退廃的な」と重なる場面もありますが、effete は特に生気や実行力のなさに焦点があります。
Effete looks a little like effective, but it means almost the opposite in spirit: not strong and capable, but used up and lacking force. It is a more formal and critical word than weak. It often describes people, classes, or cultures that seem to have lost toughness because of comfort or too much refinement. If decadent suggests moral or cultural decline, effete points more directly to a loss of energy and drive.
例文
Critics called the ruling class effete and unable to deal with the crisis.
批評家たちはその支配階級を弱々しく、危機に対処できないと評した。
He rejected the image of the effete intellectual and tried to present himself as a man of action.
彼は弱々しい知識人というイメージを退け、自分を行動力のある人物として見せようとした。
Some voters saw the party as effete, too polished to understand ordinary people's struggles.
一部の有権者はその政党を弱々しく、洗練されすぎて庶民の苦労を理解できないと見なした。
効果のない
(意味 2)解説 Definition
制度・政府・改革案などが形だけ残り、実際には問題を動かす力を持たないことを表す硬い用法です。人の衰弱よりも、施策や権威が機能不全で結果を出せない点に焦点があります。通常は ineffective のほうが自然です。
Effete describes someone or something as weak, over-refined, or lacking energy and strength. It is often used critically to suggest that a person, group, or culture has become too soft or no longer effective.
覚え方のコツ Memory Tip
この rare 義では、effete を「効力や実行力を使い果たした」と読むと覚えやすいです。人が弱々しいという基本義とは別に、政権・制度・改革案などが形式だけ残り、現実を変える力を失った場面で使われます。effective と似た形ですが意味は逆で、普通は ineffective や ineffectual のほうが自然です。effete は硬く、古めかしい批判語として押さえてください。
Be careful: it looks a little like `effective`, but it points the other way. Remember it as something worn out and no longer able to produce strength or results. It often sounds formal and is used for systems, policies, or institutions that have lost power.
例文
The effete government was unable to address problems.
効果のない政府は問題に対処することができませんでした。
Effete attempts at reform yielded no results.
改革の効果のない試みは結果をもたらしませんでした。
The effete aristocracy lost public support.
効果のない貴族は国民の支持を失いました。
effete の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 effetus「産み尽くして弱った」に由来する。ex-「外へ、尽くして」と fetus「生むもの」が下敷きで、活力を使い果たした感覚から「弱々しい」へ広がった。
Effete comes from Latin effetus, meaning "worn out from bearing offspring" or "exhausted by producing." It is related to ex-, meaning "out" or "completely," and a root connected with bearing or producing. From the idea of being used up and weakened, the meaning developed into "lacking strength or vitality."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう