footfall
足音、（店や施設などの）来客数
解説 Definition
人が歩くときに生じる足音を指す語。文脈によっては、店や施設の前を通る人の数や実際の来客数を表すこともある。商業分野では集客力や売り場配置、立地条件を判断する指標として使われることが多い。
Footfall can mean the sound of someone's steps as they walk. It can also mean the number of people who enter a shop, building, or area. The visitor-count meaning is especially common in business and retail English.
覚え方のコツ Memory Tip
foot と fall を見て、「足が地面に落ちるたびに生じるもの」と押さえると、まず足音の意味が定着します。そこから「その場所に何人の足が落ちたか」という発想で、店や施設の来客数へ広げると2つの意味がつながります。retail や marketing では footfall = people coming through the area の感覚で覚えるとよく、traffic に近い場面でも「車ではなく人の流れ」を表す語だと区別しやすいです。
Split it into `foot` + `fall`: each time a foot falls on the ground, it makes a step or sound. From that image, it is easy to extend the word to the number of people coming into a place. In business English, `footfall` is like `traffic`, but for people rather than cars.
例文
The sound of a lone footfall in the dark corridor made her heart race.
暗い廊下に響いた一つの足音が、彼女の胸を高鳴らせた。
The shop owner measured footfall to determine the best location for the new display.
店主は新しい陳列の最適な場所を決めるため、来客数を測定した。
Every footfall on the creaky wooden floor announced someone's approach.
きしむ木の床に足音が響くたびに、誰かが近づいてくるのがわかった。
footfall の類義語・関連語
紛らわしい語
footfall の語源・成り立ち Etymology
footfall は foot「足」と fall「落ちる・踏み下ろす」の複合語で、1600年ごろの英語に現れました。foot は古英語 fot、さらに印欧祖語 *ped-「足」へさかのぼり、pedal も同根です。足が地面に落ちる一歩ごとの感触をそのまま表した語なので、「足音」の意味がすっと入ります。
Footfall is a compound of foot and fall, and it appeared in English around the early 1600s. Foot comes from Old English fot and goes back to the Indo-European root *ped-, also seen in pedal. The word originally pictured a foot falling to the ground, which led naturally to the idea of a step or the sound of steps.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう