inviolable
意味一覧 (2件)
破ってはならない
解説
規則・原則・約束などが、例外なく守られるべきで破ることが許されない様子を表す形容詞です。日常会話よりは書き言葉寄りで、倫理・組織運営・契約などで強い義務感を出すときに使います。
覚え方のコツ
violate「違反する・破る」を中心に考えると覚えやすい語です。in- は否定なので、inviolable は「violate してはいけない、されてはならない」。inviolable rule / principle / promise のように、破ると信頼や秩序が崩れる決まりと一緒に覚えます。「不可侵の」という別の登録義より、ここでは規則や原則を破らない義務に焦点があります。invaluable「非常に貴重な」との綴りの混同に注意。
不可侵の
(意味 2)解説
侵すことができない、神聖で絶対に守られるべき性質。
覚え方のコツ
このエントリの inviolable は、物理的・法的・精神的な領域が「侵されない、手出しされない」と守られている感覚で覚える。violate「侵害する」に否定の in- が付いた語で、inviolable border / privacy / sanctuary のように、外から踏み込んではならない境界や聖域に使われやすい。別エントリの「破ってはならない」は規則や原則を破らない義務に焦点があるが、こちらは領域・権利・尊厳への侵入禁止を強く感じさせる。
例文
The constitution declares that the right to free speech is inviolable.
憲法は言論の自由の権利が不可侵であると宣言している。
The treaty established the border as an inviolable boundary between the two nations.
その条約は国境を両国間の不可侵の境界線として確立した。
She considered her personal diary an inviolable space where she could express herself freely.
彼女は個人の日記を、自由に自分を表現できる不可侵の場所と考えていた。
inviolable の語源・成り立ち
ラテン語 inviolabilis に由来し、in-「ない」+ violare「傷つける・破る」から成ります。violate「違反する」と同根で、「破られてはならない」という発想につながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう