hovel
あばら屋
解説 Definition
粗末でみすぼらしい小屋やあばら家のこと。荒れ果てた住居。
A hovel is a very poor, small, and dirty house or shelter. The word suggests extremely bad living conditions and is often used in a negative or emotional way.
覚え方のコツ Memory Tip
まず hut（小屋）や cabin（簡素な家）よりも、もっと貧しく荒れた住まいを指す語だと位置づけると覚えやすいです。英語では live in a hovel, a dirty hovel, a miserable hovel のように、汚さ・貧しさ・惨めさと結びつきやすいのが特徴。単に「小さい家」ではなく、「人が住むのがつらいほど粗末な住居」という暗いニュアンスまでセットで覚えると、shack や hut との使い分けが定着します。
Place it below `hut` or `cabin` on the scale of homes. A `hovel` is not just small; it sounds dirty, broken, and miserable. That emotional color helps you remember it. Common pairings like `live in a hovel` or `a dirty hovel` fix the tone in your mind.
例文
The family lived in a tiny hovel with a leaking roof.
その家族は屋根が雨漏りする小さなあばら屋に住んでいた。
He described his first apartment as a hovel, though it had a certain charm.
彼は最初のアパートをあばら屋と呼んだが、独特の魅力があった。
The refugees were forced to shelter in makeshift hovels along the border.
難民たちは国境沿いの仮設のあばら屋で避難を余儀なくされた。
hovel の類義語・関連語
hovel の語源・成り立ち Etymology
hovel は中英語 hovel にさかのぼり、もとは家畜小屋や簡素な屋根付き小屋を指した語で、最終語源は不詳とされる。hovelled などの派生を見ると、立派な家でなく「とりあえず身をしのぐ粗末な小屋」という感触が意味に残っている。
Hovel comes from Middle English hovel, which originally meant a shed, shelter, or simple covered place, often for animals. Its deeper origin is uncertain. Over time, the meaning shifted from a basic shelter to the idea of a very poor and shabby little dwelling.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう