意味一覧 (2件)
～に住む
解説 Definition
「live in」は特定の都市や家に住んでいることを表す句動詞で、住所や住まいについて話すときに使います。長期的な居住や暮らしの様子を説明するニュアンスが強く、住環境や通勤を話題にするときによく登場します。たとえば「live in Kyoto」「live in a small apartment」など、場所を続けて言います。
To live in a place means to have your home there and stay there as part of your daily life. It is commonly used when talking about a city, country, house, or area where someone lives.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では live を「生活の拠点を置く」と考え、in の後ろに都市・国・建物・地域など、暮らしている場所を続けます。live in Kyoto、live in a small apartment のように、住所を細かく言うより「どこで日常生活を送っているか」を示す表現です。人と一緒に暮らすなら live with、番地など具体的住所なら live at と比べると整理しやすいです。
Live gives the idea of your daily life, and in puts that life inside a place. So live in is the natural pattern for cities, countries, regions, and homes. Compare it with live with for people and live at for a specific address.
例文
They live in an old house near the river.
彼らは川の近くの古い家に住んでいる。
I want to live in a city with good public transportation.
私は交通の便が良い街に住みたい。
住み込む
(意味 2)解説 Definition
職場や学校などに泊まり込み、そこで生活しながら働いたり学んだりすることを表します。nanny、helper、student などが家や施設の中に住む場合によく使われ、単に場所に住む意味とは区別します。
To live in means to stay and sleep at the place where you work or study, and make it your home while you are there. It is often used for people such as nannies, helpers, or students who live inside a house, school, or other institution. It does not simply mean living in a town or building; it suggests that your daily life is based at that workplace or facility.
覚え方のコツ Memory Tip
live は「暮らす」、in は「中にいる」感覚です。live in は単に町や家の中に住むだけでなく、仕事先や学校の施設の中に生活の場を置く場合に「住み込む」という意味になります。live-in nanny「住み込みのベビーシッター」、live-in caregiver「住み込み介護者」のような形でよく見ます。別エントリの「～に住む」は場所を言う一般的な用法なので、働く場所・施設に泊まり込む文脈で区別します。
Think of live as "have your life" and in as "inside." If you live in, your life is inside the place where you work or study, not somewhere separate. This is why English often uses phrases like live-in nanny and live-in caregiver. Use it for staying at a workplace or institution, not for the general meaning of living in a city or house.
例文
She lives in with the family and helps take care of the children.
彼女はその家族の家に住み込みで、子どもの世話をしている。
In their first year, the trainee nurses had to live in at the hospital.
研修看護師は1年目に病院へ住み込まなければならなかった。
He decided to live in so he could help the elderly residents at any time.
彼は高齢の入居者をいつでも助けられるように住み込むことにした。
live in の語源・成り立ち Etymology
live in は live「生きる・住む」と in「中に」から成る句動詞で、live は古英語 libban/lifian にさかのぼります。もともと「中で暮らす」という極めて字義どおりの形なので、「その場所に住む」と自然に理解できます。関連語は life、alive です。
This phrasal verb is made from live and in. Live comes from Old English libban or lifian, meaning "to live" or "to remain alive," and it is related to English words like life and alive. With in added, the phrase kept its very literal sense of "live inside a place," which later became the common idea of living at that place.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう