inalienable
意味一覧 (2件)
譲渡不能の
解説
権利・地位・財産上の利益などを、売ったり他人に移したりできないことを表す硬い形容詞です。契約書、法律、制度の説明で、所有者や保持者から別の人へ移転できない性質を述べる時に使います。
覚え方のコツ
in- は「否定」、alienable は「他人に移せる」と考えると分かりやすいです。alien は「よそ者・他者」なので、inalienable は「他者のものにできない」性質を表します。transferable「譲渡可能な」の反対語として、rights, title, membership など権利や資格の文脈で覚えると定着します。別義の「奪い得ない、不可侵の」は人権などの強い倫理的表現ですが、この項目では移転・売買できない点に集中します。
奪い得ない、不可侵の
(意味 2)解説
権利や性質などが他者に奪われたり譲り渡されたりすべきではなく、本質的にその人や存在に備わっていることを表す形容詞です。特に人権や自由について用いられ、「生まれながらに持つ不可侵のもの」という強い響きを持ちます。
覚え方のコツ
この項目は inalienable の「譲渡できない」という基本義ではなく、「奪われるべきでない・侵してはならない」という強い意味で覚えます。典型句は inalienable rights で、life, liberty, dignity, freedom など人が本来持つものに付きます。単に important ではなく、法や倫理の文脈で「誰にも取り上げる権限がない」と言い切る硬い語です。inviolable は「侵害してはならない」、inherent は「本来備わる」と整理すると近い意味の違いが見えます。
例文
Freedom of speech is considered an inalienable right in democratic societies.
言論の自由は、民主主義社会では奪い得ない権利と見なされている。
The declaration states that all people have inalienable rights to life and liberty.
その宣言は、すべての人が生命と自由に対する不可侵の権利を持つと述べている。
She believes that personal integrity is an inalienable part of who she is.
彼女は、個人としての誠実さは自分という存在にとって不可侵の一部だと信じている。
inalienable の語源・成り立ち
in-「否定」+ alienable「譲渡できる」から成る語です。alienable はラテン語 alienare「他人のものにする」に由来し、alien「他者」と同系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう