意味一覧 (2件)
一度くらいは
解説 Definition
「for once」は、相手や状況に対して「この一回だけでも」「今回くらいは」と求めたり強調したりする表現。普段そうでないことへの不満、期待、驚きを含み、命令文や依頼文でもよく使われる。
"For once" means "just this one time" or "at least on this occasion." It is often used when someone usually does not do something, so the speaker is asking, hoping, or complaining that it should happen this time. It can also show surprise when something different happens from the usual pattern.
覚え方のコツ Memory Tip
once は「一度」、for は「その目的・場面のために」と考えると、for once は「その一度のために」、つまり「一度くらいは」とつかめます。Can you ... for once? の形では、相手が普段そうしてくれないという不満やお願いがにじみます。once in a while は頻度の「時々」、at once は「すぐに」なので、for once は“今回だけでも”という一点の強調として区別しましょう。
Think of "once" as "one time" and "for" as "for that occasion." Then "for once" becomes "for that one time," which helps you remember the meaning "just this once" or "at least this time." In patterns like "Can you ... for once?" it often carries a feeling of complaint or request because the person usually does not do it. Do not confuse it with "once in a while," which means "sometimes," or "at once," which means "immediately."
例文
Can you listen to me for once?
一度くらいは私の話を聞いてくれない？
For once, the train arrived exactly on time.
今回くらいは電車がぴったり定刻に着いた。
I decided to relax for once instead of checking my email all evening.
今夜くらいはずっとメールを確認せずにのんびりすることにした。
たまには
(意味 2)解説 Definition
「for once」は普段とは違う行動や状況を強調するときに使い、『たまには』や『この一回だけ』の意味合い。期待外れが続いたあとの好機や、いつもと異なる選択をした際に、驚きを込めて口にされる。親しい関係で冗談めかして使われることが多いが、カジュアルな文書でも見られる。
For once means on this one occasion, especially when something is different from what usually happens. It is often used to show surprise, relief, or mild criticism. The phrase suggests that the action is not common.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「for once」は、基本義の「一度くらいは」と近い形を持ちながら、日本語では「たまには」と訳すと自然な場面を扱います。普段と違うことが一回起きた、または一回くらいそうしてもよい、という軽い例外感が中心です。頻度を広く表す once in a while の「時々」と混同せず、“いつもと違う一回”への驚きや皮肉を伴う表現として覚えるとよいです。
`Once` means one time, so `for once` means for this one special time. It often shows an exception to the usual pattern, like `Can you listen for once?` Compare it with `once in a while`, which means sometimes, not this one unusual case.
例文
For once, the bus arrived on time.
たまにはバスが定刻に来ました。
Can we, for once, skip the meeting and have lunch together?
今回は会議をやめて一緒に昼食にしませんか。
for once の語源・成り立ち Etymology
for は古英語 for、once は one に由来する古い形から。「一回の機会のために」という直訳的な意味から、今回だけを強調する表現になった。
"For" comes from Old English "for," and "once" comes from an old form related to "one." The phrase originally meant something like "for one occasion," and it developed into an expression that emphasizes this single time.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう