間抜け
解説 Definition
無知または愚かな人を指し、十分な知識がなく判断を誤ったり物事を正しく理解できなかったりする人のことです。何度も間違った判断やとんちんかんな行動を繰り返し、周囲を困らせるような様子を表します。軽蔑的な響きがあり、相手の鈍さや考えのなさを強調したいときに使われます。
A booby is a foolish or silly person. This word is old-fashioned and informal, and it is usually used in a humorous or insulting way. It is not common in everyday modern conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
boob（まぬけ）や booby prize（最下位の人に出る残念賞）を知っていると、booby も「失敗して笑われる人」という方向でつながります。idiot ほど強烈に切り捨てる語というより、知識不足で判断を外す「おばかさん」寄り。smart の反対側に置き、What a booby! のように人を指す名詞として覚えると定着します。booby trap は超頻出の別表現なので、trap が付くと「人」ではなく「しかけ」になる、とセットで見分けると混同しにくいです。
Link booby with booby prize, the silly prize for finishing last. That gives the feeling of someone who makes a foolish mistake and gets laughed at. Be careful with booby trap, because with trap it means a hidden device, not a person.
例文
Don't be such a booby; check the facts before speaking.
そんな間抜けなことをせず、話す前に事実を確認しなさい。
He felt like a booby after making such a silly mistake.
彼はそんなばかげた失敗をした後で、自分が間抜けだと感じた。
Only a booby would believe such an obvious lie.
そんな明白なうそを信じるのは、間抜けだけだ。
booby の類義語・関連語
booby の語源・成り立ち Etymology
booby はスペイン語 bobo「ばかな人」から英語に入り、その奥にラテン語 balbus「どもる人」があるとされます。昔は吃音が愚かさと結びつけられ、「まぬけ」という意味が定着しました。関連語は boob、booby trap です。
Booby came from Spanish bobo, meaning a foolish person, and may go back further to Latin balbus, meaning someone who stammers. In older times, unfair social ideas linked stammering with foolishness. That attitude helped the word develop into its later sense in English. Related forms include boob and booby trap.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう