おばあちゃん、祖母
noun 名詞イディッシュ語由来で、ユダヤ系の家庭などで祖母を親しみを込めて呼ぶ語。固有名のように Bubby と大文字で書かれることもあり、乳房を表す幼児語・古風な俗語とは別の語源と用法をもつ。
noun
名詞
おっぱい
解説 Definition
幼児語または古風なくだけた言い方で、女性の乳房や「おっぱい」を指す語。地域差があり、現代英語では一般的とはいえない。文脈によっては古めかしく、やや下品または不自然に響くことがある。
Bubby is an informal, childlike, or regional word for a breast. It is not standard formal English, and its meaning can change depending on the place or dialect.
覚え方のコツ Memory Tip
語尾の -y は baby, doggy, kitty のように「幼児語っぽい・くだけた」響きを作りやすいので、bubby もまずその音感で覚えると残ります。さらに boob / booby に音が近く、「胸をかなりくだけて言う仲間」とまとめると整理しやすいです。ただし重要なのは、これは現代の標準的な言い方ではないこと。地域差があり、古風・不自然・やや下品に響くことがあります。bub / bubba のような『兄弟分・男の子』の呼び名とは切り分け、ここでは breast の幼児語・方言的表現として覚えるのが安全です。
The `-y` ending gives it a baby-talk or childish sound, like `tummy` or `doggy`. That helps you remember it as a soft, old-fashioned word used with children. Do not confuse it with `buddy`, which only looks similar.
例文
The baby started crying because he wanted bubby.
赤ちゃんはおっぱいがほしくて泣きだした。
In that old dialect, bubby was a childish word for breast.
その古い方言では、bubby は乳房を表す幼児語だった。
She asked whether the little one wanted bubby.
彼女は、その子がおっぱいをほしがっているのか尋ねた。
bubby のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
bubby の類義語・関連語
類義語
breast
bosom
胸
紛らわしい語
bubby の語源・成り立ち Etymology
bubby のこの語義は、乳房をくだけて言う bub / bubb に、親しみや幼児語らしさを添える -y が付いた形と考えられます。bub は古い英語で『乳首、乳房』を指す用法があり、同じ音形でも『男の子、兄弟分』を表す bub とは別系統に扱われます。したがってここでは、bubba 系の呼び名ではなく、breast を幼児語・方言的にやわらげた語として整理するとよいです。
In the sense "breast," bubby is an older slang or nursery-style word, probably of imitative or child-language origin. Its precise origin is uncertain. It should be kept separate from the homonymous bubby used for a boy or as a familiar form of address, which has a different history connected with bub, bubba, or brother.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう