bosom
bosom は英検準1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「胸、親しい、親友」という意味があります。発音記号は /ˈbʊzəm/ です。
意味一覧 (3件)
胸
解説 Definition
bosom は、胸を感情や秘密が宿る内側の場所として指す名詞でも使われます。単なる身体部位より「胸中」「心の奥」に近く、悲しみ、痛み、秘めた思いを抱える文学的な表現に向きます。
The bosom is the chest area, especially a woman's breasts. The word can also be used in a literary or old-fashioned way to mean the center or inner part of something. In modern everyday English, it is less common than more direct words like chest or breast.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では、外から見える胸元ではなく、感情をしまっておく内側の空間をイメージします。a secret in her bosom なら「胸に秘めた秘密」、pain in his bosom なら身体感覚と心の痛みが重なった表現です。heart ほど直接に「心」と言い切らず、胸の中に抱え込む感じが残ります。物理的な「胸」から、感情や秘密の入れ物へ比喩が広がった用法です。
Remember `bosom` as a more literary or old-fashioned word than `breast`. It often carries a feeling of warmth, closeness, or emotion, not just a body part. That is why phrases like `bosom friend` and `in the bosom of the family` are good memory hooks.
例文
She held the baby close to her bosom.
彼女は赤ちゃんを胸に抱きしめた。
The secret has been buried in her bosom for years.
その秘密は数年間彼女の胸に秘められていました。
He felt pain in his bosom when thinking about the loss.
彼は喪失を思うと胸に痛みを感じた。
親しい
(意味 2)解説 Definition
bosom は形容詞として、friend や companion などを修飾し、「胸の内を許せるほど親しい」「腹心の」という意味を表します。現代ではやや古風で、長年の信頼や秘密を共有する深さを含みます。
As an adjective, bosom means very close and deeply trusted, especially in phrases like bosom friend or bosom companion. It describes a relationship in which people know each other extremely well and can share private thoughts or secrets. The word sounds somewhat old-fashioned today and often appears in writing or storytelling rather than casual conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の bosom が「胸・ふところ」を表すことから、形容詞では「心の奥に近い」という発想に広がります。bosom friend, bosom companion のように、ほぼ人間関係を表す語の前で使うのがポイントです。単なる friendly ではなく、秘密や本音を預けられる親密さを帯びます。会話では close friend が自然なことも多いので、bosom は書き言葉・物語調の深い親しさとして区別します。
Think of the noun bosom, which means "chest" or "breast." If someone is close enough to your bosom, they are close to your inner feelings too. That is why bosom usually appears before relationship words like friend or companion and suggests deep trust, not just ordinary friendliness.
例文
She has been my bosom friend since junior high school.
彼女は中学生のころから私の親しい友人です。
He spoke only to his bosom companion about his fears.
彼は自分の不安を腹心の仲間にしか話しませんでした。
The novel tells the story of two bosom friends whose trust is slowly tested.
その小説は、深く親しい二人の友人の信頼が少しずつ試される物語です。
親友
(意味 3)解説 Definition
bosom は bosom friend / bosom companion というまとまりで、「親友」「腹心の友」を表します。相手を一語で呼ぶというより、深く信頼し何でも打ち明けられる友人を文語的に描く表現です。
Bosom is an old-fashioned word for a person's chest, especially a woman's chest. It also appears in fixed expressions such as 'bosom friend,' where it means very close, personal, and deeply trusted.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードは、bosom 単独の名詞ではなく、後ろの friend や companion まで含めた名詞句として覚えるのが実用的です。胸の内を見せられる相手、という発想から「親友」になります。best friend より古風で、友情の近さを少し情緒的に強調します。形容詞用法の bosom が人を表す名詞を修飾して、結果として「親友」という訳になると整理すると混乱しにくいです。
The useful unit is not usually "bosom" alone, but "bosom friend." Learn that whole phrase as one block. It sounds more literary and emotional than "best friend," so it often appears in novels or formal writing.
例文
She considers her college roommate her bosom friend.
彼女は大学のルームメイトを親友と考えています。
The bosom companions have been together since childhood.
親友たちは子供時代からずっと一緒にいます。
He trusts his bosom friend with all his secrets.
彼は親友にすべての秘密を打ち明けています。
bosom の類義語・関連語
bosom の語源・成り立ち Etymology
bosom は古英語 bosm「胸・ふところ」に由来し、西ゲルマン祖語 *bosmaz を経て、おそらく『ふくらむ』系の印欧語根にさかのぼります。胸の丸みや包みこむ感覚が核なので、『胸』だけでなく『懐』『親しい心』も表します。embosom, unbosom が関連語です。
Bosom comes from Old English `bosm`, meaning the chest or inner breast, and from an older West Germanic form. It is probably linked to an Indo-European root connected with swelling or rounding. Because of that image, the word developed from the physical chest to the sense of something held close inside, including deep feeling or intimacy. Related English forms include `embosom` and `unbosom`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう