get a rise out of
挑発して反応
解説 Definition
字面は「上昇を得る」だが、実際には相手をからかったり挑発したりして、怒りや驚きの反応を引き出すことを表す。反応そのものを楽しむ、少し意地悪で口語的なニュアンスがある。
To get a rise out of someone means to provoke them and make them react, often with anger or surprise. The person doing it may be teasing or being intentionally annoying. It is informal.
覚え方のコツ Memory Tip
水面に浮きがピクッと上がる、または人の感情がむっと立ち上がるイメージで覚える。rise はここで「反応が起きること」。get a rise out of someone は、相手を本気で説得するのではなく、わざと神経に触れて反応を引き出すことを言う。tease, provoke, just trying to などと相性がよい。相手が反応しない時は Don't let him get a rise out of you と言える。
Think of a reaction rising to the surface. Someone says something just to make another person respond. A common warning is Don't let him get a rise out of you.
例文
He's only saying that to get a rise out of you.
彼は君を挑発して反応させるためにそれを言っているだけだ。
My little brother loves getting a rise out of our dad.
弟は父をからかって反応させるのが大好きだ。
The host's remarks seemed designed to get a rise out of the audience.
司会者の発言は、観客を挑発して反応させるためのものに見えた。
get a rise out of の語源・成り立ち Etymology
rise は「感情や反応が起こること」を表し、釣りで魚が水面に上がる感覚とも結びつく。相手の感情を浮き上がらせる比喩として口語で定着した。
Rise can mean an emotional reaction coming up. The phrase may also echo the image of a fish rising to bait, which fits the idea of provocation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう