get steamed up
かっとなる
解説 Definition
蒸気で熱と圧力が高まる場面という字面から、怒りや興奮で感情が一気に高ぶることを表す。議論や苦情で平静を失いかける時のくだけた言い方。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。会話でも文章でも、状況を少し強めて描く時に使う。
It means to become angry or very excited. The image is steam building heat and pressure. It is informal and often used when someone reacts strongly.
覚え方のコツ Memory Tip
蒸気で熱と圧力が高まる場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。get steamed up about/over の形が多く、原因を後ろに置く。steam up には窓が曇る意味もあるので、感情が熱で曇る絵として区別する。
Think of steam trapped in a pot. As heat rises, pressure grows like anger inside a person. About or over often shows the cause.
例文
Don't get steamed up over a small mistake.
小さなミスでかっとならないで。
He got steamed up when the meeting ran late again.
会議がまた長引いて、彼はかっとなった。
Residents are getting steamed up about the rent increase.
住民は家賃値上げに腹を立てている。
get steamed up の語源・成り立ち Etymology
蒸気機関や湯気の比喩から生まれた発想。容器の中で熱と圧力が高まる様子を、人の怒りが内側から膨らむ状態に重ねた。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
The phrase comes from the image of steam and pressure. Heat building in a container became a picture for anger building in a person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう