go bust
倒産する
解説 Definition
字面は「胸像へ行く」ではなく、bust が「破綻した」を表し、会社や事業がつぶれることをいう。英国英語で特によく使われ、突然の失敗感がある。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
To go bust means for a business to fail financially and close. It is especially common in British English. It is close to “go bankrupt,” but more informal.
覚え方のコツ Memory Tip
bust は「壊れる、失敗する」という口語的な意味を持つ。go bust は企業や計画が金銭的に持たず、ばらばらに壊れるイメージ。go broke と近いが、go bust は特に会社・店・事業に使いやすく、英国英語の響きが強い。boom and bust は好況と崩壊の循環を表す関連表現。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Think of a business breaking apart because it has no money left. That is “bust.” The phrase is often used for companies, shops, and projects, not just individuals.
例文
The travel agency went bust during the pandemic.
その旅行代理店はパンデミック中に倒産した。
If sales do not improve, the company could go bust.
売上が改善しなければ、その会社は倒産する可能性がある。
Thousands of suppliers suffered when the retailer went bust.
その小売業者が倒産した時、多数の供給業者が被害を受けた。
go bust の語源・成り立ち Etymology
bust は burst や broken の感覚と結びつき、壊れる・失敗する意味の俗語になった。商売が壊れて継続不能になることから、倒産を表す句として定着した。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Bust developed informal meanings connected with breaking or failure. It became a business phrase for financial collapse.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう