gordian
ゴルディアンの結び目／ゴルディアン的アプローチ
解説 Definition
ギリシャ神話の複雑な結び目に関連する言葉で、直感的で大胆な解決策を指す。「ゴルディアンの結び目を切る」という表現は、難しい問題を思い切った行動で解くことを意味する。
Gordian means extremely complicated and hard to solve. It is usually used before nouns such as "problem" or "knot" in formal or literary English. The word comes from the story of the Gordian knot and often suggests that a bold solution may be needed.
覚え方のコツ Memory Tip
まず `Gordian knot` をひとかたまりで覚えると定着しやすいです。`knot` は結び目なので、「Gordian が付くと、普通にはほどけない厄介な問題」の連想になります。さらに重要なのは、ただ『複雑な』だけでなく、『ほどく代わりに大胆に断ち切る』解決の含みがある点。難題を細かく整理するより、一気に決着をつける場面と結びつけると覚えやすいです。`a Gordian knot` `cut the Gordian knot` でセット化し、単なる `complicated` とは違う語感として区別すると残ります。
The easiest memory hook is the fixed phrase `Gordian knot`. That famous knot suggests a problem so tangled that normal step-by-step methods do not work well. So a `Gordian` approach means solving a hard problem with one bold, dramatic action.
例文
To cut the Gordian knot, they decided to restructure the entire system.
ゴルディアンの結び目を切るために、彼らはシステム全体を再構築することを決めた。
The CEO took a Gordian approach to the long-standing problem.
そのCEOは長年の問題に対してゴルディアン的なアプローチを取った。
Sometimes a Gordian solution is more effective than endless negotiations.
時にはゴルディアン的な解決策は果てしない交渉より効果的である。
gordian の類義語・関連語
gordian の語源・成り立ち Etymology
Gordian は古代フリュギア王 Gordias の名がラテン語 Gordius を経て英語に入った語で、Gordian knot「ゴルディアスの結び目」に由来します。解けない結び目を断ち切った伝説から、「複雑すぎる難題」や「大胆に断つ解決」を表します。関連表現は Gordian knot, cut the Gordian knot です。
Gordian comes from Gordias, a king in ancient Phrygia, whose name passed through Latin *Gordius* into English. The word is mainly known from the phrase *Gordian knot*, a legendary knot so complex that Alexander the Great solved it by cutting it. Because of that story, *Gordian* came to describe an extremely tangled problem, or a bold, decisive way of dealing with one. Related expressions include *Gordian knot* and *cut the Gordian knot*.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう