have an axe to grind
腹に一物ある
解説 Definition
表向きの理由とは別に、個人的な利害や下心を持っていること。
To have an axe to grind means to have a hidden personal reason for saying or doing something. It often suggests that someone is not being fully fair or neutral. This phrase is common when talking about criticism, arguments, or strong opinions.
覚え方のコツ Memory Tip
axe と grind をそのまま絵で覚えると残りやすい。表では議論や助言をしているのに、心の中では自分の斧を研いでいる感じで、「隠れた私利がある」。形は have an axe to grind でまとまりごと覚える。人の発言・批判・提案に対して「この人、別の狙いがあるのでは」と疑う場面でよく使う。have an agenda に近いが、より打算的で、利害関係をにおわせる言い方。単なる不満や怒りを表すだけではない点に注意。
Picture someone quietly sharpening their own `axe` while talking. The image suggests a hidden personal interest behind their words. Remember the whole chunk `have an axe to grind`, often used when someone's criticism or advice may not be neutral.
例文
I suspect the critic has an axe to grind, given his personal rivalry with the author.
批評家は著者との個人的な対立関係を考えると、腹に一物あるのではないかと思う。
She claimed to be objective, but it was obvious she had an axe to grind against the new policy.
彼女は客観的だと主張していたが、新方針に対して腹に一物あるのは明らかだった。
Be careful with his advice — he may have an axe to grind that colors his recommendations.
彼の助言には注意した方がいい。下心があって、それが彼の助言に影響しているかもしれない。
have an axe to grind の語源・成り立ち Etymology
axe は古英語 æx、grind は古英語 grindan「こすって研ぐ」に由来します。grinder や grindstone も同根で、他人に砥石を回させて自分の斧だけ研ぐ寓話から、「表向きの話とは別に私利私欲がある」という意味へ転じました。
"Axe" comes from Old English aex, and "grind" comes from Old English grindan, meaning "to rub" or "sharpen." The idiom grew from a story about someone getting another person to turn the grindstone while sharpening his own axe. Because of that story, the phrase came to mean having a hidden selfish purpose behind what you say or do.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう