have an eye for
見る目がある
解説 Definition
字面は何かのための目を持つことだが、本義は価値、美しさ、細部を見抜く力を表す。デザイン、人材、品質、機会を選ぶ判断力をほめる時に使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
This idiom means to be good at noticing quality, beauty, detail, or value. The literal words mention an eye, but the meaning is judgment, not eyesight. It is common in art, design, hiring, and business.
覚え方のコツ Memory Tip
eye は視力そのものではなく、物のよさや違いを見分ける判断力を表す。絵画の鑑定士が筆づかいや構図を見て価値を判断する場面を想像すると、本義に結びつく。for の後には detail, fashion, talent, opportunity などが来る。look at と違い、ただ見るのではなく選び取る感覚がある。have an ear for と並べて感覚器官の比喩として覚える。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Imagine an expert looking at an object and quickly seeing what makes it valuable. The eye is a symbol of judgment. The noun after for shows the area of skill.
例文
The buyer has an eye for rare antiques.
その買い手は珍しい骨董品を見る目がある。
You have an eye for color and balance.
あなたは色とバランスを見る目がある。
Investors believe the CEO has an eye for promising startups.
投資家は、そのCEOには有望な新興企業を見る目があると考えている。
have an eye for の語源・成り立ち Etymology
目は観察と判断の象徴として古くから使われた。特定の対象を見分ける目を持つという発想が、審美眼や鑑識眼、機会を見抜く力を指す表現になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Eye has long symbolized observation and judgment. The phrase developed from the idea of having a special eye for a certain kind of value.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう