judgment
意味一覧 (3件)
判決
解説
裁判所が訴訟について正式に示す結論、つまり判決を指します。有罪・無罪、賠償責任、命令内容などを法的効力のある形で確定する語で、日常の判断ではなく司法手続きの文脈で使われます。
覚え方のコツ
法廷では judgment は「裁判所の公式な判断」と覚えます。render a judgment「判決を下す」、enter judgment「判決を記録する」、appeal a judgment「判決を不服として控訴する」のように、裁判の結論とその後の手続きに結びつきます。verdict は陪審の評決を指すことが多い一方、judgment は裁判官・裁判所による最終的な法的判断という響きが中心です。
例文
The judge announced the judgment in the trial.
その裁判官は裁判で判決を宣告しました。
The judgment was fair and just.
その判決は公正で正当でした。
She appealed the judgment to a higher court.
彼女はその判決をより高い裁判所に控訴しました。
判断
(意味 2)解説
物事の状況や情報をもとに、どう考えるべきか、何を選ぶべきかを決めることを指す。日常会話から仕事まで広く使われ、妥当さを見きわめた結論という含みを持つ。単なる感想より、根拠を踏まえた決定や評価を表しやすい。
覚え方のコツ
judge を知っていれば覚えやすい語で、judgment は「judge した結果」と取ると残りやすいです。まず広くは「判断」、法律の文脈ではそこから「判決」になるとつなげると整理できます。make a judgment なら判断を下す、court judgment なら裁判所の正式判断。似た語 verdict は陪審の評決寄りで、judgment のほうが裁判所の最終的・公式な決定という響きが強めです。なお米語では judgment が標準で、judgement という綴り違いにも注意。
例文
Good judgment is important in business.
ビジネスでは良い判断が重要だ。
Sharing the password was a serious error in judgment.
パスワードを共有したのは重大な判断ミスだった。
Use your own judgment when choosing a plan.
プランを選ぶときは自分の判断で決めてください。
判断力
(意味 3)解説
物事を適切に見きわめ、よい決定を下す能力を指す。経験や知識、冷静さに支えられる力として語られ、人の性格や仕事ぶりを評価するときによく使う。危機場面での落ち着いた対応にも結びつく。
例文
He has good judgment in difficult situations.
彼は難しい状況で優れた判断力を発揮する。
Experience improves judgment.
経験は判断力を高める。
I trust her judgment.
私は彼女の判断力を信頼している。
judgment の類義語・関連語
judgment の語源・成り立ち
judgment は judge『裁く・判断する』＋名詞語尾 -ment で、『判断した結果』が原義です。judge は古フランス語経由でラテン語 iudicare にさかのぼり、ius『法』＋dicare『宣言する』から、『法に基づく言い渡し』→『判決』となりました。関連語は judicial、judiciary です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう