douche
嫌なやつ、ろくでなし
解説 Definition
口語で、自己中心的で無神経だったり、人に失礼な振る舞いをする男性を強くけなして言う侮蔑表現です。友人同士のくだけた会話、映画、SNSなどでは見かけますが、かなり感じが悪い語です。冗談っぽく使われることもありますが、基本的には相手を見下す強い悪口として受け取られます。
覚え方のコツ Memory Tip
まず `wash` や `shower` のような広い「洗う」ではなく、`flush` に近い「液体を注いで内部を洗い流す」場面を思い浮かべると定着しやすい語です。医療・衛生の文脈で `vaginal douche` のように出やすく、日常の一般的な洗浄語ではありません。名詞で「器具」と「その洗浄行為」の両方を表せるのがポイント。なお口語では侮蔑的な別意味でも見かけるので、文脈で意味を切り替える意識を持つと混乱しにくいです。
例文
Don't be a douche and apologize to her.
嫌なやつみたいな態度はやめて、彼女に謝りなよ。
That guy cut in line and acted like a total douche.
あいつは列に割り込んで、まったくろくでなしみたいに振る舞った。
He can be funny, but sometimes he's such a douche online.
彼は面白いこともあるけど、ネットでは時々すごく嫌なやつだ。
洗浄器、洗浄
(意味 2)解説 Definition
医療や衛生の文脈で、体の一部や体腔に水や洗浄液を注いで洗うための器具、またはその洗浄行為を指す名詞です。特に膣洗浄を指すことがありますが、現代では健康上の理由から routine の使用は勧められない場合もあります。文脈によっては比喩的・侮蔑的な俗用もあります。
A douche is a device or liquid used to wash inside a part of the body, especially for medical or personal hygiene purposes. The word is most often used in health-related contexts. In informal English, it can also be a rude insult, so learners should be careful with it.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、口語の「嫌なやつ」ではなく、医療・衛生の文脈で使う rare 義を覚えます。`wash` のような広い「洗う」ではなく、`flush` や `rinse` に近い「液体を注いで内部を洗い流す」感覚です。`vaginal douche` のように器具や洗浄行為を指し、日常の一般的な洗浄語ではありません。俗語の人物評価とは文脈で切り分けましょう。
Think of `flush`, not general `wash` or `shower`. A `douche` is connected with pouring liquid through something to clean inside, often in medical or hygiene contexts like `vaginal douche`. Also remember that this word can mean both the device and the washing action, so always check the context.
例文
The doctor advised against using a douche because it can disrupt the body's natural balance.
医師は、体の自然なバランスを乱すおそれがあるため、洗浄器の使用を勧めなかった。
Historical medical texts described several kinds of douche used for treatment.
歴史的な医学書には、治療に用いられたさまざまな種類の洗浄器が記されていた。
The pharmacist explained how to use the douche safely.
薬剤師はその洗浄器を安全に使う方法を説明した。
洗浄
(意味 3)解説 Definition
体や傷に液体を噴射して洗浄すること。医療現場で患部を清潔にするために行われる処置です。
例文
The surgical douche cleaned the wound thoroughly.
外科的洗浄により傷は完全に洗浄されました。
Douche procedures are part of medical care.
洗浄処置は医療ケアの一部です。
The douche solution was sterile and safe.
洗浄液は無菌で安全でした。
シャワー
(意味 4)解説 Definition
シャワーを浴びることまたはシャワー装置。浴室で体を清潔にするために使用される。
例文
She took a cold douche to refresh herself.
彼女はリフレッシュするために冷たいシャワーを浴びました。
The douche in the bathroom was equipped with modern fixtures.
浴室のシャワーは最新の設備で装備されていました。
Many hotels provide douche facilities.
多くのホテルはシャワー設備を提供しています。
douche の語源・成り立ち Etymology
douche はフランス語 douche から英語に入り、さらにイタリア語 doccia、ラテン語 ductio「導くこと」へさかのぼる。水を管で「導いて」浴びせる感覚が元なので、潅水の意味に納得しやすい。conduct・duct も同根。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう