意味一覧 (2件)
水で流す
解説 Definition
flush は、十分な水圧や水量で汚れ・異物・残留物を外へ押し流す動詞です。トイレを流す用法が中心で、配管の詰まりを流す、目や傷口を洗い流すなど、内部を水で通して清潔にする場面にも使います。
As a verb, flush means to send water through something strongly enough to wash out dirt, waste, or anything left inside. It is most commonly used for toilets, but it can also describe running water through pipes, eyes, or wounds to clean them. The idea is not just to wet something, but to push material out with a strong flow of water.
覚え方のコツ Memory Tip
flush は「中にあるものを水流で一気に外へ出す」と覚えると、この動詞らしさがつかめます。flush the toilet はボタンやレバーで便器内を流す定番表現です。flush the pipes なら配管に水を通して詰まりや汚れを除く感じ、flush the wound なら傷口を水や薬液で洗い流す感じです。名詞の「一回の水流」から、その水流を起こす動作へ広がった用法と見ると整理しやすいです。
Think of flush as sending what is inside out in one strong flow of water. The common phrase flush the toilet shows this clearly. You can also flush the pipes to clear dirt or a blockage, or flush a wound to wash it out with water or liquid.
例文
Don't forget to flush the toilet after you use it.
使った後はトイレを流すのを忘れないでください。
The plumber flushed the pipes to remove the dirt and blockage.
配管工は汚れと詰まりを取るために配管に水を流しました。
The nurse told him to flush the wound with clean water right away.
看護師は彼に傷口をすぐにきれいな水で洗い流すように言いました。
紅潮 / 水洗
(意味 2)解説 Definition
名詞の flush は、皮膚に赤みが広がる「紅潮」と、トイレなどの「一回の水洗・水流」を指します。前者は感情・熱・体調変化で頬や首元が赤くなる状態、後者は流す動作そのものを名詞化した言い方です。
A flush is a sudden red color that appears on the face or skin, often because of heat, embarrassment, anger, or excitement. It can also mean a rush of water used for cleaning something, especially in plumbing. The meaning usually becomes clear from the context.
覚え方のコツ Memory Tip
a flush は、赤みや水流が「さっと広がる／一気に通る」瞬間を名詞で切り取る語です。a flush of embarrassment は、恥ずかしさが頬や首に赤みとして現れる場面に合います。blush が照れや恥じらいによる赤面に寄りやすいのに対し、flush は発熱、怒り、緊張、酒などで赤くなる場合にも使えます。水洗の意味では the flush cleared the bowl のように、便器を洗い流した一回の水流を表します。
Use one image for both meanings: a quick flow. A toilet `flush` is water rushing through, and a face `flush` is color rushing into the cheeks. This makes it easier to connect `a flush of embarrassment` with `toilet flush`.
例文
After he was thanked in front of the class, a flush crept up his neck.
クラスの前で礼を言われると、首筋に紅潮が広がった。
She pressed the button and the flush cleared the bowl instantly.
彼女がボタンを押すと、すぐに水流が便器を洗い流した。
A sudden flush of discomfort spread across her cheeks.
突然の違和感で頬が紅潮した。
flush の語源・成り立ち Etymology
中英語 flusshen に由来するとされ、詳しい語源は不明です。中心には「急に勢いよく流れる」感覚があり、水を通して洗い流す意味へ発展しました。
Flush is thought to come from Middle English flusshen, although its exact origin is uncertain. At its core is the idea of something moving suddenly and forcefully, which later developed into the sense of washing something out with water.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう