青ざめる
解説 Definition
青ざめる（あおざめる）は、顔の色が失われて青白くなることです。恐怖や衝撃、病気のために顔色が悪くなることを表します。
Blanch can mean to become pale because of fear, shock, or worry. In cooking, it also means to put food briefly into boiling water and then cool it quickly. The meaning depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
blanch は「白っぽくなる」方向でまとめて覚えると定着しやすい。bleach や blank のように、色が抜けて白くなる語感を持つ単語群に置くと、恐怖や衝撃で顔色が飛ぶ場面が浮かぶ。英語では blanch at the news, blanch with fear のように bad news や fear と結びつきやすい。似た語の pale は状態描写、blanch はその瞬間に血の気が引く反応を感じやすい。flinch「たじろぐ」と音が近いので取り違えにも注意。
Remember `blanch` through the idea of becoming white or losing color. It fits near words like `bleach`, because the image is that color suddenly disappears from the face. It is often used in reactions such as `blanch at the news`, while `pale` feels more like the result than the sudden change.
例文
She blanched when she heard the terrible news.
彼女はその悪いニュースを聞いたとき青ざめた。
He blanched at the sight of the accident.
彼はその事故の光景を見て青ざめた。
The patient's face blanched as the doctor explained the diagnosis.
医者が診断を説明するとき、患者の顔は青ざめた。
blanch の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
blanch の語源・成り立ち Etymology
blanchは古フランス語blanchir「白くする」に由来し、語根blancは「白い」を表します。blankやbleachと近い仲間で、“血の気が引いて白くなる”という原感覚を知ると、青ざめる意味が色の変化から来たと分かります。
Blanch comes from Old French blanchir, meaning "to make white," from blanc, "white." It is related to other English words connected with whiteness or fading, such as blank and bleach. The meaning developed from literally turning something white to also include growing pale, especially from fear or shock. The idea of losing color is central to its history.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう