無茶な冒険、羽目を外した行為
解説 Definition
常識を外れた無茶な冒険や、羽目を外したいたずら・行為を指す名詞。単なる前向きな「冒険」よりも、衝動的で少し危うく、周囲をあきれさせるような出来事を表すことが多い。恋愛や秘密の外出のような逸脱行為を指す場合もある。
An escapade is an exciting or slightly wild adventure, often done for fun without much seriousness. It usually suggests unusual behavior that is playful, risky, or a little irresponsible.
覚え方のコツ Memory Tip
escape を知っているとつかみやすい語です。escapade は「日常や常識の枠から escape して、つい羽目を外してしまった一件」と置くと覚えやすいです。adventure より立派さはなく、prank よりは大ごとで、少し無鉄砲でスキャンダラスな響きがあります。a youthful escapade, romantic escapades のように「若気の至り」「恋の逸脱行為」でよく出ます。英雄的な冒険ではなく、周囲をあきれさせる軽率な冒険・行為という含みをセットで覚えると定着します。
Think of `escape`: an escapade is like escaping normal rules for a while. It is usually more reckless than a simple adventure and less harmless than a prank. Phrases like `a youthful escapade` help you remember its tone.
例文
His latest escapade involved sneaking into the old theater at night.
彼の最近の無茶な冒険は、夜に古い劇場へ忍び込むことだった。
The boys laughed about their beach escapade for weeks.
少年たちは、浜辺で羽目を外した出来事を何週間も笑い話にしていた。
After a weekend escapade in Las Vegas, he returned home exhausted.
ラスベガスで羽目を外した週末のあと、彼は疲れ切って帰宅した。
escapade の類義語・関連語
escapade の語源・成り立ち Etymology
フランス語 escapade はスペイン語 escapada を経て、俗ラテン語 *excappare に由来し、ex-「外へ」＋ cappa「マント」が背景です。追っ手にマントだけつかませて逃げるイメージから escape と同系になり、型破りな小冒険やいたずらの意味へ広がりました。
Escapade came from French escapade, which was borrowed from Spanish escapada, and it is related to escape. The deeper origin is probably Late Latin *excappare, built from ex- "out" and cappa "cloak." It first suggested getting away or breaking free, and later came to mean a bold or playful adventure. Escape is its closest English relative.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう