頭から先に、勢いよく飛び込んで
解説 Definition
頭を先にして前へ進んだり飛び込んだりする物理的な動きを表す副詞。比喩的には、物事に勢いよく、または全面的に飛び込む様子を表す。文脈によっては準備不足や軽率さを帯びるが、常に無謀さを意味するわけではなく、積極的に没頭する様子にも使われる。
Headfirst means with the head going first before the rest of the body. It can also be used more generally to mean doing something quickly and boldly, sometimes without enough thought.
覚え方のコツ Memory Tip
head + first で「先に来るのが頭」と切ると、まず物理的な絵が浮かびます。プールに headfirst で飛び込む場面を思い出すと、そのまま物事に「勢いよく飛び込む」という比喩にも広げやすい語です。比喩では準備不足や危うさを示すこともあれば、前向きに夢中でのめり込む様子を示すこともあるので、文脈からニュアンスを見分けましょう。
Split it into `head + first`: the head goes first. That gives you a strong picture, like diving into water `headfirst`. From that image, it is easy to remember the figurative use too: starting something too quickly or too boldly. Watch the context to tell whether it sounds excited or reckless.
例文
He charged headfirst into the dangerous situation.
彼は危険な状況に無謀にも突っ込みました。
She dove headfirst into the water.
彼女は頭から先に水に飛び込みました。
Rushing headfirst into a new business is risky.
新しい事業に無謀に飛び込むのは危険です。
headfirst の類義語・関連語
headfirst の語源・成り立ち Etymology
headfirst は head と first を重ねた語で、どちらも古英語にさかのぼります。もともとは「頭を先にして」の字義どおりの姿勢を表し、そこから物事に「勢いよく、全面的に飛び込む」という比喩へ広がりました。文脈によっては、その勢いが軽率さや無鉄砲さを含意します。
Headfirst is made from head and first, both very old English words going back to Old English. At first it meant literally "with the head going first." From that physical image, it also developed a figurative sense of acting quickly or rashly, similar to headlong.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう