potluck
意味一覧 (2件)
持ち寄り
解説 Definition
ポットラックは、参加者が各自料理を持ち寄って一緒に食べる食事会です。誰もが食べ物を持ってくることで、みんなで様々な料理を楽しむ社交的な集まりになります。
A potluck is a meal or gathering where each person brings a dish to share with the group. The word is common in social and community situations, especially informal parties or events.
覚え方のコツ Memory Tip
potluck は、参加者が料理を各自で持ち寄る食事会を表します。pot「鍋」と luck「運」から、何が並ぶかは集まった人しだいの気軽な会、と場面で覚えると自然です。potluck dinner、church potluck、school potluck のように、教会・学校・職場などの informal な集まりでよく使われます。食べ物を持参して分け合う社交的な食事、という点を中心に押さえましょう。
Break potluck into pot and luck. A good image is a meal where what appears on the table depends on what everyone brings. It is common in phrases like potluck dinner, church potluck, and have a potluck.
例文
We decided to have a potluck dinner instead of ordering food.
食べ物を注文する代わりに、持ち寄りディナーをすることにした。
At the potluck, everyone brought a different dish to share.
その持ち寄りパーティーで、みんなが異なる料理を持ってきた。
The success of the potluck depended on what each person brought.
その持ち寄りの成功は、各自が何を持ってくるかにかかっていた。
あり合わせの食事
(意味 2)解説 Definition
potluck は、特別に用意した料理ではなく、その場にたまたまある食べ物で済ませる食事を指します。客をもてなす時や急な食事で、「たいしたものはないが、あるもので食べる」という控えめなニュアンスがあります。
In older or more literary use, potluck means a meal made from whatever food is available at the time. It suggests that no special dish has been prepared, and that a guest accepts what the host can offer. The word often has a modest, humble feeling rather than the idea of a carefully planned meal.
覚え方のコツ Memory Tip
potluck は pot「鍋」と luck「運」を合わせた語です。基本義では、鍋の中に何があるかは運次第、つまり特別に準備された料理ではなく「その時あるものを食べる」場面を思い浮かべると覚えやすいです。現代では「各自が料理を持ち寄る会」の意味もありますが、このエントリではそれとは別に、客が出されたものを選ばず受け入れる「あり合わせ」の感覚に注目します。take potluck with someone の形でも出ます。
Think of potluck as pot plus luck. What is in the pot depends on luck, so no special meal has been prepared and you eat whatever is there. This helps you remember the sense of a simple meal made from what is available, and also the phrase take potluck with someone.
例文
We weren't expecting guests, but we asked them to stay for potluck.
来客は思いがけなかったが、あり合わせの食事でよければと引き留めた。
After the storm, everyone had to live on potluck for a few days.
嵐の後、みんな数日はあり合わせの食事でしのがなければならなかった。
He was happy to take potluck with the family and eat whatever they had prepared.
彼はその家族とあり合わせの食事を共にし、出されたものをありがたく食べた。
potluck の語源・成り立ち Etymology
potluck は pot「鍋」と luck「運」の複合語です。もとは客に出す料理が「鍋にたまたまあるもの次第」という感覚で、そこから気軽な持ち寄りやあり合わせの食事を表すようになりました。関連語は lucky と luckless です。
Potluck is a compound of pot and luck. It originally meant the food a guest received from whatever happened to be in the cooking pot, with no special preparation promised. From that idea of chance and whatever is available, it developed into the modern social meal sense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう