heads or tails
表か裏か
解説 Definition
字面は硬貨の表側の「頭」と裏側の「尾」で、コイン投げでどちらが出るかを選ぶ表現。比喩的にも、二択を偶然に任せる場面や、結果が半々で読めない状況を示す。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
Heads or tails is what you say when choosing one side of a coin before a coin toss. Heads is the side with a head or face, and tails is the other side. It can also suggest a decision left to chance.
覚え方のコツ Memory Tip
古い硬貨には人物の頭部が描かれることが多く、反対側には紋章や動物の尾を思わせる図柄がありました。そこから heads は表、tails は裏を表します。heads or tails は coin toss、flip a coin、call と一緒に出やすく、文字通りのコイン投げだけでなく、偶然で決める二択のイメージにも広がります。日本語の「表か裏か」とほぼ同じ発想で覚えられます。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Picture a coin with a person's head on one side. The other side is called tails. The phrase often appears with flip a coin or call heads or tails.
例文
Call heads or tails before I flip the coin.
コインを投げる前に表か裏かを言って。
We decided by heads or tails who would go first.
誰が先に行くかを表か裏かで決めた。
For many voters, the race felt like heads or tails until the final count.
多くの有権者にとって、その選挙戦は最終集計まで表か裏かのように読めなかった。
heads or tails の語源・成り立ち Etymology
硬貨の片面に君主や人物の頭が描かれたことから heads が表を指した。反対面は heads でない側として tails と呼ばれ、コイン投げの定番表現になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Many coins showed the head of a ruler on one side. The opposite side became known as tails, and the pair became standard in coin tossing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう