herewith
意味一覧 (2件)
同封して
解説
手紙・メール・申請書などに、書類や資料を一緒に添えて送ることを表す硬い副詞です。Please find herewith ... の形で、契約書・請求書・証明書などを同封・添付していると知らせる文脈で使われます。
覚え方のコツ
herewith は here「ここに・この文書に」+ with「一緒に」と考えると、「この手紙と一緒に」という感覚になります。ビジネス文書で Please find herewith ... と出たら、後ろには契約書・請求書・証明書などの添付物が来るのが典型です。hereby は「これにより」と宣言の効力を作る語なので、herewith の基本義では「同封・添付」に注意して読み分けます。
これをもって
(意味 2)解説
公式な宣言・提出・通知などを、この文面をもって成立させる副詞。I herewith submit/resign/declare のように動詞を支え、単なる同封ではなく、書かれた発話自体が手続きや意思表示になる硬い用法です。
覚え方のコツ
これは herewith の「同封して」という基本義とは別に、公式な文面そのものが手続きや意思表示になる用法です。here「この文書で」+ with「それを伴って」から、「この一文を伴って正式に実行する」と考えるとつかみやすいです。I herewith submit/resign/declare のように動詞の前後で使われ、hereby に近い硬い響きがありますが、さらに古風で公的通知・法務文書寄りです。
例文
Please find herewith the signed contract for your records.
これをもって署名済みの契約書を同封いたしますので、ご記録としてお受け取りください。
I herewith submit my formal resignation from the position of department director.
これをもって、部長職からの正式な辞任を提出いたします。
Herewith enclosed are the documents required for your visa application.
これをもってビザ申請に必要な書類を同封いたします。
herewith の語源・成り立ち
古英語由来の here「ここに・これに」と with「〜とともに」から成る語。here がこの文書や送付物を指し、「これと一緒に添えて」という意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう