attached
愛着を抱いている
解説
人・動物・場所・思い出の品に対して、情が移って離れがたい心理状態を表します。be attached to ... で使うことが多く、単なる好みより長い関わりから生まれた親しみや愛着が前面に出ます。
覚え方のコツ
物が本体に付いて離れにくいという物理的な attached が、心の距離にも広がった意味です。be attached to her family のように、対象を大切に思い、離れると寂しい・手放しにくい感覚を表します。like より情が深く、obsessed ほど極端ではありません。become attached to ... なら、世話をした犬や長く使った道具にだんだん情が移る流れを表せます。
例文
She is very attached to her family.
彼女は家族にとても強い愛着を抱いている。
He became attached to the dog.
彼はその犬に愛着を持つようになった。
The children are attached to their grandmother.
子どもたちは祖母にとてもなついている。
添付された
(意味 2)解説
メールや書類、写真などが本文や本体とは別に、一緒に送られている状態を表す語です。ビジネスメールや案内文で特によく使われ、attached fileやattached documentの形で「別添の」「同封の」に近い意味になります。
覚え方のコツ
attach は「くっつける・取り付ける」。その基本語を知っていれば、attached はまず「何かにくっついた状態」と取れます。そこから be attached to ... は、物理的ではなく気持ちが離れないイメージで、「〜に愛着がある」と広がります。家族・ペット・故郷・昔からの持ち物など、長く関わって簡単に手放せない対象によく使うのがポイントです。like や fond of より結びつきが深く、love ほど強すぎない、しみついた親しみとして覚えると定着します。なお attached file のように「添付された」という意味もあるので、文脈で見分けると混乱しません。
例文
Please see the attached file for details.
詳細は添付されたファイルをご確認ください。
I forgot to open the attached document.
添付された書類を開くのを忘れた。
The receipt is attached to this email.
領収書はこのメールに添付されている。
付属した
(意味 3)解説
物が別の物に取り付けられていたり、建物や設備が本体に続いて備わっていたりする状態を表します。attached labelやattached garageのように使われ、単に近くにあるのではなく、何かに結び付いて一体になっている感じがあります。
例文
There was a small tag attached to the bag.
かばんには小さな札が付いていた。
The house has an attached garage.
その家には付属したガレージがある。
A microphone was attached to her jacket.
彼女の上着にはマイクが取り付けられていた。
attached の類義語・関連語
attached の語源・成り立ち
古フランス語 atachier（結びつける）から派生した attach の過去分詞形。a-（～へ）+ tache（留め具・釘）が語根で、ゲルマン語起源の「杭」に遡る。関連語: attach（添付する）、detach（切り離す）。物理的に「釘で留めた」状態が原義。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう