horse around
ふざける
解説 Definition
字面は「馬のように動き回る」ですが、本義はまじめにせず、ふざけたり騒いだりすることです。子どもや友人同士の悪ふざけに使い、時に危ないからやめろという注意にもなります。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
To horse around means to play in a silly, noisy, or rough way instead of being serious. The literal image suggests a horse moving wildly. It is often used when telling children or friends to stop.
覚え方のコツ Memory Tip
馬が跳ね回るような、大きくて少し乱暴な動きを想像します。horse around はただ遊ぶよりも、騒がしい、落ち着きがない、危険につながるふざけ方を表します。stop horsing around の形がとても頻出です。真剣な作業中、授業中、狭い場所での悪ふざけなど、周囲が迷惑や危険を感じる場面で覚えると自然です。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Picture a big horse jumping around without control. That rough movement matches noisy fooling around. The common phrase Stop horsing around helps you remember the meaning.
例文
Stop horsing around and finish your homework.
ふざけていないで宿題を終わらせなさい。
The boys were horsing around in the hallway.
少年たちは廊下でふざけていた。
The school warned students that horsing around near the tracks was dangerous.
学校は線路の近くでふざけるのは危険だと生徒に警告した。
horse around の語源・成り立ち Etymology
horse は大きく力のある動物で、暴れたり跳ねたりするイメージがあります。その粗い動きが、人の騒がしい悪ふざけを表す口語動詞句になりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
Horse has long suggested strong, rough movement. That image developed into a verb phrase for rough or silly play.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう