意味一覧 (2件)
押し売り屋・悪徳商人
解説 Definition
詐欺を行う者や詐欺商人。消費者を欺いて利益を得ようとする不誠実な商人や販売者を指します。
A huckster is a person who sells things in a loud, aggressive, or dishonest way. The word is often used for someone who pushes low-quality goods or tries to trick people in business. It usually has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
この huckster は、単なる行商人ではなく、強引な売り込みや不誠実な商売をする人物を指す否定的な意味です。trickster や gangster と同じく -ster は「そういうタイプの人」を作る語尾なので、huckster も「怪しい販売タイプの人」と見ると整理できます。vendor や seller は中立的ですが、huckster は大げさな宣伝、粗悪品、詐欺まがいの商法と結びつきます。基本義の行商人とは別に、信用できない押し売り屋として覚えてください。
Notice the ending `-ster`, as in `trickster` or `gangster`: it often means a certain kind of person. So `huckster` is not just any seller, but a shady, pushy seller type. Picture someone talking very fast and praising a cheap product too much.
例文
The huckster sold fake remedies to gullible customers.
その詐欺商人は騙されやすい顧客に偽物の治療薬を売りました。
The huckster's promises were too good to be true.
その詐欺商人の約束は本当であるには良すぎました。
Law enforcement arrested the huckster for fraud.
法執行機関は詐欺師を詐欺罪で逮捕しました。
行商人
(意味 2)解説 Definition
huckster は、商品を持ち歩いて街頭や戸別で売る小商人を指します。店を構えた商店主より移動販売の性格が強く、古風な文脈や市場・村落の描写で使われます。この義では不誠実さより販売形態に焦点があります。
A huckster is a small trader who carries goods and sells them in the street or from door to door. The word suggests a person who sells while moving from place to place, rather than someone who runs a fixed shop. In this sense, it is often used in old-fashioned settings or in descriptions of markets and villages. The focus is on the style of selling, not necessarily on dishonesty.
覚え方のコツ Memory Tip
huckster は古くは荷を背負って売り歩く小商人を指し、今は強引に売り込む人という含みもあります。street huckster や huckster of cheap goods のように、露店・行商・押し売りの場面で出ます。peddler より口先で客を引く印象が強く、merchant よりくだけて少し悪い響きです。
Think of wipe as “clean” and out as adding the feeling of “completely.” Picture wiping a dirty desk until no mark is left, and connect that image to removing records, debt, memory, or effects so fully that nothing remains. Delete is often used for data, and remove is a general word, but wipe out is stronger and shows a total result. Remember phrases like wipe out debt and wipe out records.
例文
A huckster walked through the village selling pots, cloth, and dried fish.
その行商人は村を歩きながら、鍋や布や干し魚を売っていた。
In the novel, a cheerful huckster appears every spring with a cart full of ribbons and tools.
その小説では、毎年春になると、リボンや道具を荷車に積んだ陽気な行商人が現れる。
The market square was crowded with farmers, children, and a loud huckster calling out the price of apples.
市場の広場は農民や子どもたち、そしてリンゴの値段を呼びかける声の大きな行商人でにぎわっていた。
huckster の語源・成り立ち Etymology
中低ドイツ語 hökster（行商人）に由来し、höken（売る）+ 行為者接尾辞 -ster から成る。英語の hawker（行商人）と同根。もとは小売り商人の意味だったが、しつこく売りつける者→悪徳商人へと意味が悪化した。
`Huckster` comes from Middle Low German `hökster`, a word for a petty trader or peddler, from a verb meaning to sell. It is related to English `hawker`, which has a similar trading sense. In English, the meaning later became more negative, moving from an ordinary small seller to someone who pushes goods aggressively or dishonestly. That change reflects suspicion toward hard-selling street merchants.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう