in a league of one's own
別格で
解説 Definition
自分だけのリーグで競っている場面という字面から、同じ相手と比べられないほど優れていることを表す。スポーツ、芸術、製品、実績への強い称賛に使う。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means much better than all others in the same area. The image is a separate league with only that person or thing in it. It is a strong compliment.
覚え方のコツ Memory Tip
自分だけのリーグで競っている場面をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。her/his/its own と主語に合わせる。class of one's own と近いが、league は競争やランキングの実力差を強く感じさせる。
Imagine one player too strong for the normal league. That player needs a league of their own. Change one's to match the subject.
例文
This brand is in a league of its own for design.
このブランドはデザインで別格だ。
She is in a league of her own as a researcher.
研究者として彼女は別格だ。
The champion looked in a league of his own.
その王者は別格に見えた。
in a league of one's own の語源・成り立ち Etymology
league が競技団体や水準を表すことから、同じリーグに属さないほど優れているという比喩が生まれた。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
League can mean a sports group or level. The phrase grew from the idea that someone is too good to be placed with normal competitors.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう