dub
意味一覧 (3件)
〜と呼ぶ
解説 Definition
人や物事に名前・呼び名・評価的な肩書きを与えて、〜と呼ぶときに使う。新聞や会話で「〜と呼ばれた」「〜と名づけた」の形が多く、正式名だけでなくあだ名やキャッチフレーズを付ける文脈でもよく使われる。世間やメディアがある呼称を広める場合にも自然。
覚え方のコツ Memory Tip
映画やアニメの視聴場面と結びつけると覚えやすい語です。subtitle が「字幕」で文字を足すのに対し、dub は音声そのものを別の言語の声に差し替えること。dub a movie, dubbed version, dubbed into Japanese の形で頻出します。「字幕を付ける」のではなく「声を入れ替える」のが核心。translate より意味が狭く、映像作品の音声処理に強く結びつく語だと押さえると、sub や subtitle と混同しにくくなります。
例文
The media dubbed him the King of Swing.
メディアは彼をスイングの王と呼んだ。
Her classmates dubbed her the class detective.
クラスメートは彼女をクラスの名探偵と呼んだ。
The team dubbed the new system Phoenix.
チームは新しいシステムをフェニックスと名づけた。
ナイトに叙する
(意味 2)解説 Definition
君主が人にナイトの称号を授けることを表す、格式ばった動詞。現代では英国の文脈で見かけることが多く、長年の功績や社会への貢献をたたえて公式に称号を与える場面で使う。日常会話ではまれで、ニュースや伝記で主に用いられる。
例文
The queen dubbed him a knight for his service.
女王は功績をたたえて彼をナイトに叙した。
He was dubbed at Buckingham Palace last year.
彼は昨年バッキンガム宮殿でナイトに叙された。
After decades of charity work, she was dubbed Dame Helen.
長年の慈善活動の後、彼女はデイム・ヘレンの称号を授けられた。
吹き替える
(意味 3)解説 Definition
異なる言語版のために音声を調整または置き換えることです。映画やビデオの音声トラックを別の言語に変換する作業を指します。
To dub means to replace the original speech in a film, show, or video with voices in another language. It is commonly used in entertainment and media when content is prepared for a different audience. The word can also mean to give someone or something a particular name or title in some contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
映画・アニメ・動画の音声版を思い浮かべると覚えやすい意味です。subtitle は画面に文字を足す「字幕」ですが、dub は元の声を別言語の声に差し替えることを表します。dub a film, dubbed into Japanese, a dubbed version の形でよく使われます。これは dub の「名付ける、呼ぶ」という基本義とは別の、映像・音声制作に関する意味です。translate は翻訳全般を指すので、音声を入れ替える場面では dub の方が具体的です。
Link `dub` with movies and anime. `Subtitles` add words on the screen, but `dub` changes the voice itself. Remember common phrases like `dub a movie`, `a dubbed version`, and `dubbed into English`.
例文
The film was dubbed into Spanish for the Latin American market.
その映画はラテンアメリカ市場向けにスペイン語に吹き替えられました。
The original English dialogue was dubbed over by professional voice actors.
元の英語の対話はプロの声優によって吹き替えられました。
Many anime shows are dubbed into multiple languages.
多くのアニメ番組は複数の言語に吹き替えられています。
dub の語源・成り立ち Etymology
dub「吹き替える」は映画用語ではdoubleの短縮形として広まった語で、別の声や音を重ねて二重化する感覚が核です。『もう一つの音声をかぶせる』と考えると意味が見えやすく、doubleやduplicateも同じ二重の発想を共有します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう