in light of
〜を踏まえて
解説 Definition
「〜を踏まえて」「〜に照らして」と、新しい情報や証拠を考慮する formal な表現です。because of より直接原因ではなく、判断の背景となる情報を示します。後ろには evidence, findings, circumstances などが続きます。
In light of means considering new information, evidence, or circumstances. It is formal and common in academic and policy writing. It does not simply mean because of; it means the information helps guide the judgment.
覚え方のコツ Memory Tip
light は「光」で、物事を見えるようにするものです。in light of は、証拠や状況という光に照らして判断する、という発想から「〜を踏まえて」になります。because of は原因を示しますが、この句は考慮材料を示すため、結論や方針変更の前置きに向きます。in view of も近く、より「考慮して」の意味が強いです。academic writing では findings や evidence を受けて結論を調整する時によく使います。
Light lets you see. In light of means you look at a decision under the light of evidence or facts. It is close to in view of, but often feels connected to evidence.
例文
In light of the new evidence, the committee revised its recommendation.
新証拠を踏まえて、委員会は勧告を改定した。
The policy should be reconsidered in light of recent demographic changes.
その政策は近年の人口動態変化を踏まえて再検討されるべきである。
In light of these findings, further research is required.
これらの知見を踏まえて、さらなる研究が必要である。
in light of の語源・成り立ち Etymology
light は古英語 leoht に由来し、見える状態を作るものを表します。of が照らす材料を示し、判断を明らかにする比喩として定着しました。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Light has long been used as a metaphor for understanding. The phrase means that evidence gives light to a decision.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう