in name only
名ばかりの
解説 Definition
字面は「名前においてだけ」ですが、本義は、肩書きや名称はあるのに実質が伴わないことです。役職、制度、独立性などについて、形式と現実のずれを批判的に述べます。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This idiom means that something has the title or label, but not the real power, quality, or function. It is often critical. It is used for jobs, organizations, systems, and rights.
覚え方のコツ Memory Tip
name は看板や肩書き、only はそれ以上の中身がないことを示します。立派な名称が掲げられていても、権限、能力、独立性、実効性がなければ in name only です。manager in name only、independent in name only、democracy in name only のように名詞の後ろに置く形が多いです。単なる「名前だけ知っている」ではなく、形式だけで実質がないという批判を覚えましょう。
Imagine a sign with an impressive name, but nothing real behind it. The name exists, but the substance does not. The phrase often comes after a noun: manager in name only, independent in name only.
例文
He is the manager in name only; his assistant makes all the decisions.
彼は名ばかりの管理者で、すべての決定は助手がしている。
The committee was independent in name only.
その委員会は名ばかりの独立組織だった。
Analysts argued that the reform created competition in name only.
分析者は、その改革は名ばかりの競争を生んだだけだと論じた。
in name only の語源・成り立ち Etymology
name は社会的な肩書きや呼称を表します。名前だけが存在し実体が伴わないという発想から、形式と現実のずれを批判する表現として定着しました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。今では比喩表現として広く使われます。
Name can mean a title or label. In name only developed from the idea that the label remains while the real thing is missing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう