in the flesh
本人が直接
解説 Definition
字面は肉体の中でという意味だが、本義は写真や映像ではなく、本人や実物が目の前にいることを表す。有名人、作品、場所などを実際に見た時の実在感を強調する。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
In the flesh means in real life, physically present. Literally, it refers to the body or flesh. It is used when you see a person or thing directly, not in a photo, video, or story.
覚え方のコツ Memory Tip
flesh は肉体を表し、画面や紙の上の像ではなく、生身の存在を指す。in the flesh は、有名人を写真で見るのではなく同じ空間で見る、作品を画像ではなく実物で見るという対比で覚える。やや口語的で、感動や驚きを含むことが多い。flesh and blood は生身の人間や血縁を表す別表現なので、in the flesh は直接対面の意味に絞る。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Think of flesh as a real living body. Seeing someone in the flesh means they are actually there in front of you. The phrase often adds excitement or surprise.
例文
I finally saw my favorite singer in the flesh.
ついに大好きな歌手を本人で直接見た。
The painting is more powerful in the flesh than in photos.
その絵は写真より実物のほうが迫力がある。
Reporters gathered to see the candidate in the flesh.
記者たちは候補者を本人で直接見るために集まった。
in the flesh の語源・成り立ち Etymology
flesh は肉体、生身を表す古い語で、精神や画像、記録と対比されてきた。そこから、代理物ではなく実際の身体や実物が現前することを示す表現になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Flesh is an old word for the physical body. The phrase developed as a contrast with images, stories, or spiritual presence.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう