in token of
意味一覧 (2件)
しるしとして
解説 Definition
in token of は、行為や物が気持ち・約束・敬意・支持などを表す「しるし」になることを示す表現です。日常会話よりやや改まった書き言葉で、贈り物、署名、式典での行動などに使われます。
In token of means "as a sign of" a feeling, promise, attitude, or relationship. It is used when an action or object shows something in a visible way, such as respect, support, peace, or friendship. The expression is slightly formal and is more common in writing, speeches, ceremonies, and messages than in casual conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
token は subway token のような「小さな券」だけでなく、本来「何かを表すしるし・証拠」を意味します。in token of は、後ろに respect, peace, support, friendship など抽象的な気持ちや立場を置き、前の行為や物がそれを目に見える形にしている、と考えると覚えやすいです。感謝に限らず幅広い「しるしとして」に使える点が大切です。
Remember that token does not only mean a small coin or ticket. It also means a sign or proof that shows something. In in token of, the words after it are often abstract ideas like respect, peace, support, or friendship, and the action or object before it makes that feeling visible.
例文
She gave him a small gift in token of her gratitude.
彼女は感謝のしるしとして、彼にささやかな贈り物をした。
The two leaders planted a tree in token of peace between their countries.
両首脳は両国の平和のしるしとして木を植えた。
Many people wore blue ribbons in token of support for the victims.
多くの人が被害者への支援のしるしとして青いリボンを身に着けた。
感謝の印
(意味 2)解説 Definition
このレコードでは「感謝の印」という場面に絞り、相手への謝意を花・手紙・記念品・寄付などで形にして示す慣用的な使い方を扱います。日常会話よりも、礼状、贈呈、式典の説明など、丁寧に感謝を表す文脈で自然です。
This phrase means as a sign of a feeling such as thanks, respect, love, or apology. It is used to show that an action or gift represents that feeling. It sounds formal and is more common in written or ceremonial English.
覚え方のコツ Memory Tip
in token of は、token「しるし」から、気持ちが目に見える形になったものとして覚えます。この語義では特に、相手への感謝を花・記念品・手紙・寄付などで丁寧に示す場面に合います。flowers in token of gratitude や a gift in token of appreciation のように、gratitude, appreciation と結びつきやすいのが手がかりです。日常会話より、礼状・贈呈・式典の説明で自然な改まった表現です。
Token means a sign or small symbol, so in token of introduces something given as a visible sign of feeling. In this use, it often shows thanks through flowers, gifts, letters, or donations. Common phrases include in token of gratitude and in token of appreciation.
例文
He pinned the ribbon in token of support for the charity.
彼は慈善団体を支援するしるしとしてリボンをつけた。
They signed the agreement in token of their shared commitment.
彼らは共通の取り組みへの覚悟のしるしとして合意書に署名した。
in token of の語源・成り立ち Etymology
token は古英語 tacen「しるし・証拠」に由来し、German Zeichen「記号」と同根です。in token of は「そのしるしの中で」から「〜のしるしとして」の意味になりました。
Token comes from Old English tacen, meaning "sign" or "evidence," and it is related to German Zeichen. The phrase in token of developed from the idea of something serving as a sign, and came to mean "as a sign of."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう