it can't be helped
it can't be helped は英検3級レベルの英単語で、「仕方がない」という意味があります。発音記号は /ɪt ˈkænt biː ˈhɛlpt/ です。
仕方がない
解説 Definition
避けられない事態を受け入れるときの決まり文句で、「仕方がないね」という諦めの気持ちを表します。自然災害や予定変更など、どうしようもない出来事を相手に伝えるときに使いますが、冷たく聞こえないようやわらかく言うのがコツです。
It can't be helped means a situation cannot be changed, so you must accept it. People use it when something unfortunate has happened and there is no useful action left. It often expresses resignation rather than agreement.
覚え方のコツ Memory Tip
「help＝助ける」を知っていれば、「it can't be helped」は直訳で「それは助けられない」→「もう手の打ちようがない」とつながります。誰かが助けないという意味ではなく、状況そのものがどうにもならない感覚で覚えるのがコツです。ミスを軽く流す表現というより、天気・事故・予定変更など避けられない事態を受け入れる場面でよく使います。相手に対して多用すると突き放した響きも出るので、そのニュアンスもセットで覚えると実用的です。
Use `helped` as the memory anchor. If something `can't be helped`, the situation cannot be fixed or changed, so the idea is acceptance, not support from a person. Connect it with unavoidable cases like bad weather, accidents, or sudden schedule changes.
例文
It can't be helped today.
今日は仕方がない。
Rain comes; it can't be helped.
雨が降るので仕方がない。
The bus is late; it can't be helped.
バスが遅れても仕方がない。
it can't be helped の語源・成り立ち Etymology
helpは古英語helpan（助ける）からゲルマン祖語に遡る。it can't be helpedは受動態で「それは助けられない→どうしようもない」という諦めの表現。日本語の「仕方がない」に近い運命受容の感覚を持つ。関連語：helpful（役立つ）、helpless（無力な）。
"Help" comes from Old English helpan, from a Germanic root meaning to aid or support. In "it can't be helped," the passive form gave the sense that no aid or remedy is possible. From that, the phrase developed into a set way to express acceptance when a situation cannot be changed; related words include helpful and helpless.
同じレベルの英単語をもっと
英検3級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう