抑制しておく
解説 Definition
感情、費用、緊張、混乱などが表面化したり拡大したりしないように、意識的に抑えて管理することを表す。秘密にする意味で使われる場合もあるが、ここでは主に勢いや広がりを封じ込める意味に絞る。
To deliberately control or restrain emotions, costs, tension, confusion, or similar forces so that they do not surface or spread. Although the idiom can also mean keeping something secret, this entry focuses on containment and restraint.
覚え方のコツ Memory Tip
鍋にふたをして、中の蒸気や泡が外へ噴き出さないようにする場面を想像する。lid は物理的なふただが、比喩では怒り、費用、緊張、騒動などの勢いを外へ広げないための抑えを表す。完全に解決するというより、表面化や拡大を抑える感覚。
Picture putting a lid on a hot pot so steam and bubbles do not burst out. In the idiom, the lid represents control that prevents anger, costs, tension, or trouble from spreading. The focus is restraint, not full resolution.
例文
The manager tried to keep a lid on rising costs.
部長は上昇する費用を抑制しておこうとした。
She struggled to keep a lid on her anger during the meeting.
彼女は会議中、怒りを抑制しておくのに苦労した。
Police worked to keep a lid on tensions after the protest.
抗議活動の後、警察は緊張の高まりを抑制しておこうとした。
keep a lid on の語源・成り立ち Etymology
鍋や容器のふたが中身の噴き出しや広がりを防ぐ日常的な働きに由来する。そこから、物理的な封じ込めが感情や状況の抑制を表す比喩になった。
The expression comes from the everyday function of a lid: keeping the contents of a pot or container from spilling or escaping. This physical containment developed into a metaphor for restraining emotions or situations.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう