keep a lid on
抑えておく
解説 Definition
字面は「ふたを載せておく」だが、実際には情報、感情、費用、混乱などが外へ広がらないよう抑制することを表す。鍋の中身をふたで押さえる比喩で、管理と封じ込めのニュアンスがある。
To keep a lid on something means to control it and stop it from spreading, rising, or becoming public. It can refer to news, emotions, costs, or trouble. It suggests containment, not full solution.
覚え方のコツ Memory Tip
熱い鍋にふたをして、中の蒸気や中身が外へ噴き出さないようにする場面を想像する。lid は物理的なふただが、比喩では秘密、怒り、支出、騒動を閉じ込めるもの。keep a lid on costs, emotions, rumors, violence のように使う。完全に解決するのではなく、表面化や拡大を抑える意味。put a lid on it は「黙れ」というかなりぞんざいな命令にもなるので区別する。
Imagine a lid on a hot pot, keeping steam and liquid inside. In the idiom, the lid controls rumors, anger, costs, or tension. It means holding something down or keeping it contained.
例文
Please keep a lid on the news until the official announcement.
公式発表までそのニュースは抑えておいてください。
The manager tried to keep a lid on rising costs.
部長は上昇する費用を抑えようとした。
Police worked to keep a lid on tensions after the protest.
抗議活動の後、警察は緊張の拡大を抑えようとした。
keep a lid on の語源・成り立ち Etymology
容器や鍋のふたが中身の飛び出しや蒸気を抑える日常的な機能に由来する。物理的な封じ込めが、情報や感情の抑制を表す比喩になった。
The idiom comes from the everyday use of a lid to cover and contain something. This became a metaphor for controlling information, emotion, or trouble.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう