keep an eye out for
注意して探す
解説 Definition
字面は目を外に出しておくような表現だが、本義は何かを見逃さないよう注意して探すことを表す。人、物、機会、危険などを待ちながら見張る場面で使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To keep an eye out for something means to watch carefully so you notice it if it appears. Literally, it sounds like keeping an eye outside. It is used for looking for people, things, chances, or danger.
覚え方のコツ Memory Tip
eye を外へ向けておく、つまり視線と注意を周囲に開いておくイメージで覚える。探し物が今すぐ目の前にあるとは限らず、現れたら気づけるように待つ感じがある。for の後には目的語が来る。keep an eye on は監視や世話、keep an eye peeled はさらに注意深く見張る響きがあるので、out for は探す対象に焦点があると整理する。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Imagine your eyes staying open to the outside world. You are not staring at one thing; you are ready to notice it when it appears. The word for introduces the target.
例文
Keep an eye out for a parking space.
駐車スペースを注意して探して。
I'll keep an eye out for your package.
あなたの荷物を注意して見ておくよ。
Authorities asked residents to keep an eye out for signs of flooding.
当局は住民に洪水の兆候を注意して探すよう求めた。
keep an eye out for の語源・成り立ち Etymology
eye を注意や監視の象徴として使う英語の比喩から生まれた。視線を外へ向けて保つという発想が、現れるものを見逃さず探す意味に発展した。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Eye often means attention in English. The phrase grew from the idea of keeping attention directed outward for something expected.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう