keep an eye on
keep an eye on は英検1級レベルの英単語で、「見守る、注意して見る、面倒を見る」という意味があります。発音記号は /ˈkiːp ən ˈaɪ ɑn/ です。
意味一覧 (3件)
見守る
解説 Definition
何かに注意を払い、問題がないか見守り続けること。監視や世話をする意味。
To keep an eye on something or someone means to watch them carefully and make sure everything is okay. It can mean protecting, checking, or supervising for a period of time. This expression is common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
keep は『そのまま保つ』、eye は『視線』、on は『対象に向けて』。つまり『視線を向けた状態を保つ』とまとまりで覚えるとよいです。watch のようにじっと監視するより、少し距離を取りつつ注意を切らさない感じ。keep an eye on the kids / my bag / the situation のように、人・物・変化を見守る場面で頻出。idiom なので eye を複数にしたり、watch と混同したりしないよう注意。
Think of the picture: you keep your eye on something, so your attention stays there. It is softer than watch closely, more like careful noticing from a short distance. Remember common pairs like keep an eye on the kids, your bag, or the situation.
例文
Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
トイレに行く間、私のカバンを見ていてもらえますか？
Parents should keep an eye on their children at the pool.
親はプールで子供たちを見守るべきだ。
The manager asked her to keep an eye on the new intern.
マネージャーは新しいインターンを見守るよう彼女に頼んだ。
注意して見る
(意味 2)解説 Definition
人や物事に問題が起きないよう、しばらく注意を向け続けて様子を確認する言い方。持ち物、料理、数字、進行状況などを対象に、変化や異常を見逃さないよう見ておく場面でよく使う。管理や監視の響きが出ることもある。
例文
Please keep an eye on your bag while we order coffee.
コーヒーを頼む間、自分のかばんに注意していて。
Can you keep an eye on the soup so it doesn't boil over?
吹きこぼれないようにスープを注意して見ていてくれる？
The manager kept an eye on sales numbers all week.
その管理者は一週間ずっと売上数字を注意して見ていた。
面倒を見る
(意味 3)解説 Definition
人や動物が困ったことにならないよう、そばで見ていて一時的に世話をする意味で使う言い方。子ども、ペット、高齢者などを相手に、留守中や短時間だけ世話を頼む場面で自然。完全に預けるほどではない軽い依頼によく合う。
例文
Could you keep an eye on the kids for ten minutes?
10分だけ子どもたちを見ていてくれる？
My neighbor kept an eye on my dog while I was away.
私が留守の間、近所の人が犬の面倒を見てくれた。
I'll keep an eye on your grandfather while you talk to the doctor.
あなたが医師と話している間、私がおじいさんを見ているよ。
keep an eye on の類義語・関連語
keep an eye on の語源・成り立ち Etymology
eye は古英語 eage、keep も古英語系で「保つ・見守る」。つまり keep an eye on は「目をその場に置いておく」感覚で、ちらっと見るのでなく注意を持続させる表現です。関連語に eyewitness、eyeful があり、eye の「見て確かめる」核が共通します。
Eye comes from Old English eage, and keep is also an old Germanic word meaning to hold or maintain. The phrase literally suggests keeping your eye fixed on something. Over time, that physical image developed into the sense of watching carefully and continuously. Related words like eyewitness keep the same core idea of seeing and checking.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう