keep an eye on
keep an eye on は英検1級レベルの英単語で、「見守る、注意して見る、面倒を見る、見張る」という意味があります。発音記号は /ˈkiːp ən ˈaɪ ɑn/ です。
見守る
解説 Definition
何かに注意を払い、問題がないか見守り続けること。監視や世話をする意味。
To keep an eye on something or someone means to watch them carefully and make sure everything is okay. It can mean protecting, checking, or supervising for a period of time. This expression is common in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
この「見守る」は、ただ監視するよりも、相手や状況が無事であるように注意を払い続ける感じで覚えるとよいです。keep は「状態を保つ」、eye は「注意」、on は「対象に向けて」。視線を向けたままにして、必要なら助ける余地を残すイメージです。基本義の「見張る」と別に、子ども・新人・体調・状況などを気にかけて見る場面で使われます。
Think of the picture: you keep your eye on something, so your attention stays there. It is softer than watch closely, more like careful noticing from a short distance. Remember common pairs like keep an eye on the kids, your bag, or the situation.
例文
Could you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
トイレに行く間、私のカバンを見ていてもらえますか？
Parents should keep an eye on their children at the pool.
親はプールで子供たちを見守るべきだ。
The manager asked her to keep an eye on the new intern.
マネージャーは新しいインターンを見守るよう彼女に頼んだ。
注意して見る
(意味 2)解説 Definition
人や物事に問題が起きないよう、しばらく注意を向け続けて様子を確認する言い方。持ち物、料理、数字、進行状況などを対象に、変化や異常を見逃さないよう見ておく場面でよく使う。管理や監視の響きが出ることもある。
"Keep an eye on" means to continue watching a person, thing, or situation for some time so that you notice any change or problem. It is often used when you want to make sure nothing goes wrong with things like children, bags, food, numbers, or progress. It can sound like careful attention or light monitoring rather than close, intense watching.
覚え方のコツ Memory Tip
keep は『そのまま保つ』、eye は『視線』、on は『対象に向けて』。つまり『視線を向けた状態を保つ』とまとまりで覚えるとよいです。watch のようにじっと監視するより、少し距離を取りつつ注意を切らさない感じ。keep an eye on the kids / my bag / the situation のように、人・物・変化を見守る場面で頻出。idiom なので eye を複数にしたり、watch と混同したりしないよう注意。
Think of keep as "continue" or "maintain," eye as "your sight," and on as "toward the target." Together, keep an eye on means "keep your eyes directed at something." It suggests staying aware from a slight distance, not staring hard all the time. Remember common patterns like keep an eye on the kids, my bag, or the situation.
例文
Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
私がトイレに行っている間、バッグを注意して見ていてくれる？
Please keep an eye on the soup so it doesn't boil over.
スープが吹きこぼれないように注意して見ていてください。
The manager is keeping an eye on sales figures this week.
そのマネージャーは今週、売上の数字を注意して見ている。
面倒を見る
(意味 3)解説 Definition
人や動物が困ったことにならないよう、そばで見ていて一時的に世話をする意味で使う言い方。子ども、ペット、高齢者などを相手に、留守中や短時間だけ世話を頼む場面で自然。完全に預けるほどではない軽い依頼によく合う。
"Keep an eye on" means to watch a person, animal, thing, or situation carefully for a period of time so that nothing goes wrong. It is often used when you stay nearby and give temporary care or attention, especially to children, pets, or older people. The phrase fits small, everyday requests better than situations where someone is fully left in your care.
例文
Could you keep an eye on the kids while I answer the door?
私が玄関に出ている間、子どもたちの面倒を見てくれる？
I asked my neighbor to keep an eye on my dog for an hour.
1時間だけ近所の人に犬の面倒を見てもらった。
During the meeting, a nurse kept an eye on the elderly patient in the next room.
会議の間、看護師が隣の部屋の高齢の患者さんの面倒を見ていた。
見張る
(意味 4)解説 Definition
人や物、状況から目を離さず、問題や危険が起きないか注意して見るときに使います。短時間だけ頼む場面から、変化を継続的に確認する場面まで幅広く使われます。
To keep an eye on someone or something means to watch them carefully so that no problem, danger, or change is missed. It is used when you want to stay aware of a person, object, or situation, not necessarily by staring all the time, but by paying steady attention. The phrase is common in everyday conversation and can be used both for a short favor and for ongoing checking.
覚え方のコツ Memory Tip
keep は「保つ」、eye は「目・視線」、on は「対象に向けて接触している」感覚です。つまり keep an eye on は「目をその対象に向けたままにしておく」イメージから、物や人、状況を見張る意味になります。watch より会話的で、ずっと凝視するより「注意を切らさない」感じ。別エントリの「見守る」は保護や配慮のニュアンスが強く、こちらは確認・監視に焦点があります。
Think of the phrase literally: keep means "continue to hold," eye means "your sight," and on gives the feeling of your attention staying on the target. So keep an eye on means "leave your eyes on it" in your mind. It is more conversational than watch, and it suggests steady attention rather than staring all the time.
例文
Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
私がトイレに行っている間、私のかばんを見張っていてくれる？
The nurse kept an eye on the patient throughout the night.
看護師は一晩中その患者を見張っていた。
We need to keep an eye on fuel prices because they may rise again next month.
来月また上がるかもしれないので、燃料価格を見張っておく必要がある。
keep an eye on の語源・成り立ち Etymology
eye は古英語 eage、keep も古英語系で「保つ・見守る」。つまり keep an eye on は「目をその場に置いておく」感覚で、ちらっと見るのでなく注意を持続させる表現です。関連語に eyewitness、eyeful があり、eye の「見て確かめる」核が共通します。
Eye comes from Old English eage, and keep is also an old Germanic word meaning to hold or maintain. The phrase literally suggests keeping your eye fixed on something. Over time, that physical image developed into the sense of watching carefully and continuously. Related words like eyewitness keep the same core idea of seeing and checking.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう