keep an eye peeled
注意して見張る
解説 Definition
字面は目をむいて開いたままにすることだが、本義は何かを見逃さないよう非常に注意して見張ることを表す。危険、目標物、到着予定の人を探す場面で使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
To keep an eye peeled means to watch very carefully. Literally, it sounds as if the eye is peeled open. It is used when you must not miss a sign, person, or danger.
覚え方のコツ Memory Tip
peeled は果物の皮をむくように、まぶたを取り去って目を開き続ける誇張と考える。眠ったり気を抜いたりせず、目標や危険を探し続ける緊張感がある。keep an eye out for と近いが、peeled の方が口語的で警戒の強さが出やすい。複数形で keep your eyes peeled も非常に頻出。実際に目をむく指示ではなく、注意力の比喩である。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Think of an eye forced open, as if the eyelid were removed. This strange image means strong attention. The plural form keep your eyes peeled is also very common.
例文
Keep an eye peeled for the exit sign.
出口の標識を注意して見張って。
The guards kept an eye peeled all night.
警備員たちは一晩中注意して見張った。
Drivers were told to keep an eye peeled for icy patches.
運転者は凍った箇所を注意して見張るよう言われた。
keep an eye peeled の語源・成り立ち Etymology
peeled は皮をむかれた状態を表し、まぶたが取り除かれて目が閉じないという誇張的な発想に結びついた。そこから、目を開いて警戒する意味になった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Peeled means having the outer layer removed. The phrase uses a bold image of an eye kept open to mean careful watching.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう