kibosh
意味一覧 (2件)
終止符
解説 Definition
主に put the kibosh on ~ の形で使われ、計画・議論・取引などを打ち切らせること、またはその強い妨げを表すくだけた名詞。単独では「終止符」「阻止」「待った」に近い意味になり、口語で使われることが多い。
A kibosh is something that stops or ends a plan, activity, or idea. It is usually used in informal English when talking about putting a sudden end to something. It often appears in the phrase "put the kibosh on."
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、kibosh を「阻止」そのものではなく、物事にきっぱり終わりをもたらす「終止符」として見る。put the kibosh on a discussion のように、議論・交渉・計画の流れがそこで打ち切られる場面を思い浮かべるとよい。full stop や end に近い結果の面を強調する用法で、単なる邪魔ではなく「それ以上続かない状態になった」という響きがある。基本義の「阻止」と隣接するが、このレコードでは終わりが確定した感じを中心に覚える。
The fastest way to remember this word is the fixed phrase `put the kibosh on ...`. Learn it as one chunk, not as a single noun by itself. Picture someone suddenly stopping a plan, deal, or discussion with one strong move.
例文
The board put the kibosh on the merger.
取締役会はその合併計画に終止符を打った。
One safety complaint was enough to put the kibosh on the event.
安全面の苦情が一件出ただけで、その催しは中止になった。
The kibosh was put on further discussions.
それ以上の議論には終止符が打たれた。
阻止
(意味 2)解説 Definition
kibosh は、計画・提案・行動などを進められなくする「阻止」や強い妨げを表すくだけた名詞です。ほとんどの場合 put the kibosh on ~ の形で、誰かの判断・規則・事情が計画を止める場面で使います。
覚え方のコツ Memory Tip
kibosh は単独で覚えるより、put the kibosh on ~ を一つのかたまりとして覚えると使いやすい語です。put a stop to ~「〜を止める」に近いですが、より口語的で、計画や提案に急に強いブレーキがかかる感じがあります。ban は制度的な禁止、veto は正式な拒否に寄りますが、kibosh は会話で「その話は進めさせない」という阻止の一撃を表します。別エントリの「終止符」と混同せず、ここでは進行を妨げる働きに注目します。
例文
The new safety rule put the kibosh on our camping trip.
新しい安全規則で、私たちのキャンプ旅行は阻止された。
A lack of funding finally put the kibosh on the proposal.
資金不足が最終的にその提案の実現を阻んだ。
Sorry, but the manager has put the kibosh on overtime this month.
悪いけれど、今月の残業はマネージャーに止められた。
kibosh の語源・成り立ち Etymology
kibosh は19世紀英語の俗語で、語源は未確定です。アイルランド語 caip bháis「死の帽子」説などが挙がるものの決め手はなく、put the kibosh on が「計画や動きをぴしゃりと止める」という意味で定着しました。
Kibosh appeared in 19th-century English slang, but its exact origin is still uncertain. One often mentioned idea links it to Irish caip bháis, meaning "cap of death," though scholars have not proved this. It became fixed in the phrase put the kibosh on, where the sense developed into stopping something suddenly and completely.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう