kick the habit
悪習をやめる
解説 Definition
字面は「習慣を蹴る」だが、実際には喫煙、飲酒、薬物、悪い癖などをやめることを表す。habit を足で追い払う比喩で、依存や長年の癖を断つ努力のニュアンスがある。
To kick the habit means to stop a bad or addictive habit. It is often used for smoking, drinking, drugs, or repeated behaviors. The phrase suggests effort because the habit is hard to stop.
覚え方のコツ Memory Tip
しつこく足元にまとわりつく悪い habit を、蹴って遠ざけるイメージで覚える。kick はここで攻撃というより「断ち切る、追い払う」感じ。特に smoking habit, drug habit によく使われるが、スマホ確認や夜更かしなど軽い癖にも使える。stop より、習慣が強く体に染みついていて、それを努力して断つニュアンスがある。kick a habit と the なしで言うこともある。
Imagine a bad habit sticking near your feet, and you kick it away. Kick means push it out of your life. It is stronger than simply stop because the habit may be deep or addictive.
例文
He finally kicked the habit after smoking for twenty years.
彼は20年間喫煙した後、ついにその習慣をやめた。
I'm trying to kick the habit of checking my phone every five minutes.
5分ごとに携帯を見る癖をやめようとしている。
The clinic offers support for people who want to kick the habit.
そのクリニックは悪習をやめたい人に支援を提供している。
kick the habit の語源・成り立ち Etymology
kick が「追い払う、断つ」という口語的な感覚を持つことから生まれた表現。特に依存的な習慣を体から振り払う比喩として、喫煙や薬物の文脈で広まった。
The idiom comes from kick meaning to drive away or get rid of something. It became common for breaking addictions and bad habits.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう