意味一覧 (2件)
坊や・少年
解説 Definition
男の子や若い男性への親しみを込めた呼びかけ。主にスコットランド英語で使われる。
A laddie is a boy or young male, especially in Scottish English. It is a friendly, informal word and is often used in speech rather than formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
laddie は lad「少年」に、親しみや小ささを感じさせる -ie が付いた語として覚えると分かりやすいです。主にスコットランド英語で、男の子に「坊や」「少年」と温かく呼びかけたり描写したりする場面に出ます。Come here, laddie. のように、大人が年少の男の子へ声をかける場面を思い浮かべましょう。lady と綴りが似るので注意。
Start with `lad`, a word for a boy. Add the friendly ending `-ie`, and `laddie` sounds warm and familiar. It is often Scottish, as in `Come here, laddie.` Be careful not to confuse it with `lady`.
例文
Come along, laddie, and I'll show you how to cast a fishing line.
おいで、坊や。釣り糸の投げ方を教えてあげるよ。
The old Scotsman patted the boy on the head and said, 'You're a brave laddie.'
老スコットランド人は少年の頭を撫でて「お前は勇敢な坊やだ」と言った。
Every laddie in the village dreamed of one day sailing across the ocean.
村のすべての少年がいつか海を渡ることを夢見ていた。
若者
(意味 2)解説 Definition
laddie は特にスコットランド英語で、若い男性を親しみをこめて指す名詞です。日常会話や物語で使われ、標準的な young man よりくだけた、地域色のある響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
laddie は lad「若い男、少年」に、親しみを添える -ie が付いた形と考えると覚えやすいです。基本は young man に近い「若者」ですが、標準的な語ではなくスコットランド英語や物語調の会話で聞こえます。boy そのものを指す「坊や・少年」の用法もありますが、このエントリでは年少の男の子ではなく、若い男性を指す感覚に集中しましょう。lady とは一字違いなので注意。
例文
The old fisherman smiled at the laddie carrying the nets.
年老いた漁師は網を運ぶ若者にほほえんだ。
Come here, laddie, and tell us what happened on the road.
こっちへ来なさい、若者よ、道で何があったのか話してくれ。
In the village tale, a brave laddie crossed the dark moor alone.
村の物語では、勇敢な若者が暗い荒野を一人で渡った。
laddie の語源・成り立ち Etymology
laddie はスコットランド語で lad「少年・若者」に愛称語尾 -ie を付けた形です。lad は中英語 ladde にさかのぼり、laddish も同根で、文字どおり「親しみをこめた坊や」という響きです。boy より身内っぽい温度が語尾ににじみます。
Laddie is a Scottish form built from lad with the affectionate ending -ie. Lad goes back to Middle English ladde, meaning a boy or young man. The added ending gave it a warmer, more familiar tone, so the word came to mean "young boy" in a friendly or informal way; laddish is related.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう