坊や・少年
解説 Definition
男の子や若い男性への親しみを込めた呼びかけ。主にスコットランド英語で使われる。
A laddie is a boy or young male, especially in Scottish English. It is a friendly, informal word and is often used in speech rather than formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
まず lad を知っていると覚えやすい。lad は「若い男・少年」で、そこに親しみを足す -ie がついて laddie。意味は単なる boy より「坊や」「若いの」と呼びかける感じ。スコットランドっぽい響きが強く、Come here, laddie. のように会話で現れやすい。つづりは lady と一字違いなので、意味を取り違えないよう「lad 系の男の子表現」とまとめて記憶すると残りやすい。
Think of `lad` first, a simple word for a boy or young man. Add the friendly ending `-ie`, and `laddie` feels like a warm, familiar way to call a boy. It often sounds Scottish, as in "Come here, laddie." Be careful not to mix it up with `lady`.
例文
Come along, laddie, and I'll show you how to cast a fishing line.
おいで、坊や。釣り糸の投げ方を教えてあげるよ。
The old Scotsman patted the boy on the head and said, 'You're a brave laddie.'
年配のスコットランド人男性は少年の頭を撫でて、「お前は勇敢な坊やだ」と言った。
Every laddie in the village dreamed of one day sailing across the ocean.
村のすべての少年がいつか海を渡ることを夢見ていた。
laddie の類義語・関連語
紛らわしい語
laddie の語源・成り立ち Etymology
laddie はスコットランド語で lad「少年・若者」に愛称語尾 -ie を付けた形です。lad は中英語 ladde にさかのぼり、laddish も同根で、文字どおり「親しみをこめた坊や」という響きです。boy より身内っぽい温度が語尾ににじみます。
Laddie is a Scottish form built from lad with the affectionate ending -ie. Lad goes back to Middle English ladde, meaning a boy or young man. The added ending gave it a warmer, more familiar tone, so the word came to mean "young boy" in a friendly or informal way; laddish is related.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう