leave no stone unturned
意味一覧 (2件)
あらゆる手段を尽くす
解説 Definition
目的を達成するためにあらゆる可能性を試し、全力を尽くすこと。
Leave no stone unturned means to do everything possible to find something or solve a problem. It suggests a very careful and complete effort, with nothing missed. This expression is common when talking about searches, investigations, or strong attempts to succeed.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、物を「徹底的に探す」という基本義ではなく、目的達成のために使える方法を全部試す意味で覚えます。leave no stone unturned は、直訳の「裏返していない石を残さない」から、手がかりだけでなく方法・交渉先・選択肢まで一つずつ当たる発想に広がります。solution, success, effort などと結びつく時は「抜け漏れなく手を打つ」ニュアンスを意識します。
Imagine turning over every single stone while searching for something. That strong image helps you remember the idea of missing nothing and trying every possible method. It often appears with `search`, `investigation`, or `effort`, so think of a thorough process, not just trying hard once.
例文
The detective left no stone unturned in the investigation.
その刑事は捜査であらゆる手段を尽くした。
We will leave no stone unturned to find a solution to this problem.
この問題の解決策を見つけるために、あらゆる手段を尽くします。
She left no stone unturned in her search for the perfect wedding venue.
彼女は完璧な結婚式場を探すためにあらゆる手段を尽くした。
徹底的に探す
(意味 2)解説 Definition
失くした物や手がかりを見つけるために、探せる場所を一つずつ徹底的に調べるという意味です。警察の捜査、資料探し、原因調査などで、見落としを残さない丁寧な探索を表します。単に少し探すのではなく、可能性を全部確認する感じです。
If you leave no stone unturned, you search very carefully for something that is missing or for information you need. It is often used for police work, research, or investigations, when every possible place or clue must be checked. It suggests a complete and careful search, not just a quick look.
覚え方のコツ Memory Tip
leave は「残す」、stone は「石」、unturned は「裏返されていない」という形です。簡単な単語だけでできた表現なので、search や investigation の場面で「裏返していない石を一つも残さない」と考えると、本義の「徹底的に探す」がつかめます。look for より強く、場所や手がかりを抜け漏れなく確認する感じです。別義の「あらゆる手段を尽くす」は、探す動作から広がった用法として分けて覚えます。
This idiom is made from very simple words: leave, stone, and unturned. Imagine a person searching so carefully that they do not leave even one stone unturned, and they check under every stone. That image helps you remember the main meaning: to search thoroughly for a lost thing or an important clue. Compared with look for, it is stronger and suggests checking every possible place without missing anything.
例文
The police left no stone unturned in their search for the missing child.
警察は行方不明の子どもを見つけるために徹底的に探した。
We will leave no stone unturned until we find the source of the problem.
私たちは問題の原因が見つかるまで徹底的に調べるつもりだ。
She left no stone unturned when looking through old records for evidence.
彼女は証拠を探すために古い記録を一つ残らず丁寧に調べた。
leave no stone unturned の語源・成り立ち Etymology
leave no stone unturned は「石を残さず裏返す」が原義。stone は古英語 stan、turn はラテン語 tornare 由来で、石を返して探す姿で「あらゆる手段を尽くす」になりました。関連語に return、overturn があり、turn の核は「向きを変える」です。
"Leave no stone unturned" is based on the literal image of turning over every stone while searching. "Stone" comes from Old English stan, while "turn" comes through French and Latin sources meaning "to rotate" or "change direction." The phrase developed from a physical act of careful searching into the wider idea of trying every possible method. Related words to "turn" include "return" and "overturn."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう