leering
いやらしい目つきの
/ verb 動詞 いやらしく見る解説 Definition
顔つき・笑み・視線などが、相手をいやな気分にさせるほど下品でねっとりしている様子を表す形容詞。人の内心よりも、外から見える表情の不快さを描写する語。
Leering describes a look that feels unpleasant, suggestive, or slightly threatening, especially when someone stares in a sexual or mocking way. It usually suggests that the expression is disrespectful and makes others uncomfortable.
覚え方のコツ Memory Tip
leering は名詞を修飾して、a leering smile, a leering look, a leering expression のように「見た瞬間に近づきたくない顔つき」を作る語。smiling はただ笑っている、smirking は得意げ・小ばかにした薄笑い、leering は性的な含みや不気味な品定めが表に出ている感じ。動詞 leer の進行形由来なので、「いやらしく見ている状態が顔に貼りついた」と考えると形容詞としての使い方がつかみやすい。
Compare it with other 'looking' words: staring is neutral, glaring is angry, but leering feels dirty or creepy. It often appears in phrases like a leering smile or a leering look. The word is about the unpleasant feeling in the face or eyes, not just the act of looking.
例文
He gave the waitress a leering smile.
彼はウェイトレスにいやらしい目つきの笑みを向けた。
The woman moved away from the leering stranger.
その女性はいやらしい目つきの見知らぬ男から離れた。
His leering expression made everyone uneasy.
彼のいやらしい目つきの表情は、その場のみんなを不安にさせた。
leering の語源・成り立ち Etymology
leering は leer「いやらしく横目で見る」に -ing が付いた形で、leer は中英語を経てオランダ語 loeren「こっそりうかがう」と同系とされます。正面から見るのでなく、欲や悪意をにじませてのぞく感じが核で、この語感が「いやらしい目で見る」に直結します。
Leering comes from leer, with the -ing form added. Leer is thought to be related to Dutch loeren, meaning "to watch slyly" or "to lurk while looking." The idea of looking sideways or secretly developed into the modern sense of looking in a suggestive or unpleasant way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう